1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,541 --> 00:01:40,208 Έλα μέσα. 4 00:01:40,708 --> 00:01:44,916 Τι ήταν τόσο επείγον; 5 00:01:45,416 --> 00:01:47,833 Inder, πάρε λίγο νερό. 6 00:01:48,333 --> 00:01:51,833 Θα μπορούσες να έρθεις το πρωί; 7 00:02:05,000 --> 00:02:06,458 Σαχίντ... 8 00:02:06,958 --> 00:02:08,041 Σαχίντ... 9 00:02:08,541 --> 00:02:12,041 Σαχίντ... 10 00:02:14,041 --> 00:02:16,500 Δείχνοντάς μου αδικία, με δίδαξε να αγαπώ τη δικαιοσύνη. 11 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 Τι σημαίνει αυτό; 12 00:02:19,000 --> 00:02:21,333 Δεν καταλαβαίνω καλά αγγλικά. 13 00:02:21,833 --> 00:02:22,500 Δείχνοντάς μου την αδικία.. 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,666 ..Ο Θεός με δίδαξε για τη δικαιοσύνη. 15 00:02:25,166 --> 00:02:26,166 Προκαλώντας πόνο και βάσανα.. 16 00:02:26,666 --> 00:02:27,875 ..μου έδωσε το κουράγιο να πολεμήσω. 17 00:02:28,375 --> 00:02:33,541 Με έμαθε να βοηθάω τους ανήμπορους 18 00:02:34,041 --> 00:02:38,208 Ένας εγκληματίας δεν έχει θρησκεία. 19 00:02:38,708 --> 00:02:42,833 Τελικά τόσο ο δολοφόνος όσο και το θύμα του είναι άνθρωποι. 20 00:02:43,333 --> 00:02:44,875 Δικαίωμα; 21 00:02:45,375 --> 00:02:48,875 Είπα πάρα πολλά; 22 00:02:51,708 --> 00:02:55,208 Μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό 23 00:03:16,583 --> 00:03:19,833 (Φωνή στο walkie-talkie) Έλα μέσα. Σκότωσε "αυτούς" τα καθάρματα. 24 00:03:20,333 --> 00:03:23,833 Δεν έχω κοιμηθεί. Σκότωσε τα καθάρματα. 25 00:03:37,083 --> 00:03:38,083 Μητέρα, πού είναι το πουκάμισό μου; 26 00:03:38,583 --> 00:03:40,250 Είναι ακριβώς εκεί 27 00:03:40,750 --> 00:03:42,125 Δεν μπορώ να το βρω 28 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 κοίτα προσεκτικά, γιε μου 29 00:03:43,958 --> 00:03:45,500 Πιέστε το έτσι και βγάλτε το με αυτόν τον τρόπο. 30 00:03:46,000 --> 00:03:49,500 Έγινε αυτό. 31 00:04:00,458 --> 00:04:01,791 Που πας; 32 00:04:02,291 --> 00:04:03,375 Shahid, πού πας; 33 00:04:03,875 --> 00:04:05,125 Ερχομός. 34 00:04:05,625 --> 00:04:08,291 Shahid, πού πας γιε μου; 35 00:04:08,791 --> 00:04:12,291 Ερχόμενη μάνα 36 00:04:47,041 --> 00:04:49,875 Πού είναι ο Shahid; 37 00:04:50,375 --> 00:04:53,875 Shahid; 38 00:05:20,333 --> 00:05:21,666 Άνοιξε. Είναι ο Shahid. 39 00:05:22,166 --> 00:05:25,666 Ο αδερφός Shahid... 40 00:05:29,000 --> 00:05:31,291 Μητέρα, άνοιξε την πόρτα. 41 00:05:31,791 --> 00:05:33,333 Αδελφός. 42 00:05:33,833 --> 00:05:35,791 Άνοιξε. Είναι ο Shahid. 43 00:05:36,291 --> 00:05:39,041 Νομίζω ότι είναι ο Shahid. 44 00:05:39,541 --> 00:05:41,250 Άνοιξε την πόρτα αδερφέ. 45 00:05:41,750 --> 00:05:43,625 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 46 00:05:44,125 --> 00:05:46,041 Μητέρα, είναι ο Shahid. 47 00:05:46,541 --> 00:05:50,041 Φύγε από τη μέση. 48 00:05:55,250 --> 00:05:57,666 Γιατί βγήκες; 49 00:05:58,166 --> 00:06:01,541 Γιατί βγήκε; 50 00:06:02,041 --> 00:06:04,166 Όλα έχουν βάλει φωτιά. 51 00:06:04,666 --> 00:06:07,125 Σκοτώνουν γυναίκες, παιδιά.. 52 00:06:07,625 --> 00:06:09,125 Θα καταστρέψουν τα πάντα. 53 00:06:09,625 --> 00:06:11,291 Είσαι καλά; 54 00:06:11,791 --> 00:06:15,291 Καλά. Κάτσε ήσυχα. 55 00:06:46,166 --> 00:06:55,041 "Χωρίς καμία φροντίδα, το χρώμα έχει αρχίσει να στραγγίζει" 56 00:06:55,541 --> 00:06:56,500 «Αντί να ζεις σαν σκλάβος…» 57 00:06:57,000 --> 00:07:07,500 «Νιώθω αποκομμένος και απογοητευμένος» 58 00:07:08,000 --> 00:07:12,708 «Δεν μπορώ να εκφράσω την κατάστασή μου» 59 00:07:13,208 --> 00:07:17,541 «Θα θυσιαστώ σίγουρα» 60 00:07:18,041 --> 00:07:22,916 «Η ζωή φαίνεται να έχει θυμώσει μαζί μου» 61 00:07:23,416 --> 00:07:29,375 «Οι χτύποι της καρδιάς μου είναι πλέον σαν καπνός» 62 00:07:29,875 --> 00:07:39,500 «Δεν βλέπω λύση…» 63 00:07:40,000 --> 00:07:51,625 «...ούτε βλέπω κατεύθυνση, να κατευθυνθώ προς τον προορισμό μου». 64 00:07:52,125 --> 00:07:53,625 «Αλλάχ ο Ακμπάρ». 65 00:07:54,125 --> 00:07:56,833 «Αλλάχ ο Ακμπάρ». 66 00:07:57,333 --> 00:07:59,875 Σκότωσε τον. Κόψτε το λαιμό του. 67 00:08:00,375 --> 00:08:02,208 Σκότωσε τον. 68 00:08:02,708 --> 00:08:06,666 «Αλλάχ ο Ακμπάρ». 69 00:08:07,166 --> 00:08:10,750 Shahid, σταμάτα. 70 00:08:11,250 --> 00:08:13,916 Shahid. 71 00:08:14,416 --> 00:08:15,500 Shahid. 72 00:08:16,000 --> 00:08:24,375 "Η αγάπη έχει ξεφύγει" 73 00:08:24,875 --> 00:08:30,916 «Δεν μένει καμία φροντίδα» 74 00:08:31,416 --> 00:08:34,916 «Η καρδιά μου παραμένει απλώς ένα σύνολο σκέψεων». 75 00:09:43,625 --> 00:09:44,708 Μητέρα, ο Shahid επέστρεψε 76 00:09:45,208 --> 00:09:46,791 Shahid, τι σου πήρε τόση ώρα; 77 00:09:47,291 --> 00:09:49,083 Περιμέναμε 78 00:09:49,583 --> 00:09:52,208 Τι γίνεται με τις εξετάσεις σου; 79 00:09:52,708 --> 00:09:55,083 Είσαι έτοιμος γιε μου; 80 00:09:55,583 --> 00:09:57,000 Έλα, φρεσκάρισε. - Άσε με να του μιλήσω. 81 00:09:57,500 --> 00:09:59,083 Μόλις γύρισε από το χωριό μας ας φρεσκάρει πρώτα. 82 00:09:59,583 --> 00:10:03,083 Αφήστε τον να ξεκουραστεί για λίγο. Επέστρεψε μετά από πολύ καιρό. 83 00:10:07,958 --> 00:10:10,000 Σκάσε! 84 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 Δεν τους είπα που ήσουν. 85 00:10:36,958 --> 00:10:41,625 Shahid, σβήσε τα φώτα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 86 00:10:42,125 --> 00:10:43,625 Shahid, σβήσε τα φώτα. 87 00:10:44,125 --> 00:10:45,291 Μόνο ένα λεπτό. 88 00:10:45,791 --> 00:10:46,416 Απενεργοποιήστε το. 89 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 Σας ζητήσαμε να μείνετε τόσο καιρό στο χωριό; 90 00:10:48,416 --> 00:10:51,916 Ησυχία. Έχω δουλειά το πρωί. 91 00:10:55,625 --> 00:10:57,041 Τώρα μελετήστε. 92 00:10:57,541 --> 00:11:01,041 Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ ήσυχος τώρα. 93 00:11:03,625 --> 00:11:06,541 Shahid, τι είναι αυτό; Σβήστε το φως. 94 00:11:07,041 --> 00:11:07,833 Ανάβει το φως. 95 00:11:08,333 --> 00:11:12,916 Σωπάστε όλοι σας. Κοιμήσου. Σταματήστε να δημιουργείτε σάλο. 96 00:11:13,416 --> 00:11:15,958 Shahid, σβήσε το φως. 97 00:11:16,458 --> 00:11:18,625 Λίγο ακόμα. - Shahid, κάνε το τώρα. 98 00:11:19,125 --> 00:11:20,333 Ζητήστε του να σβήσει το φως. 99 00:11:20,833 --> 00:11:24,625 Πού είναι οι τρόποι σου; 100 00:11:25,125 --> 00:11:26,375 βγαίνω έξω. 101 00:11:26,875 --> 00:11:28,958 Κοιμήσου! 102 00:11:29,458 --> 00:11:32,958 Τρελαίνοντας με. 103 00:11:43,583 --> 00:11:46,333 Απλά σκάσε και έλα μαζί μας. - Δεν έχω κάνει τίποτα κύριε. Τίμια 104 00:11:46,833 --> 00:11:48,166 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα, κύριε. Έχει δουλειά. 105 00:11:48,666 --> 00:11:49,500 Τι πρέπει να ξέρετε από αυτόν; 106 00:11:50,000 --> 00:11:51,458 Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε. 107 00:11:51,958 --> 00:11:52,666 Φύγε από τη μέση 108 00:11:53,166 --> 00:11:56,833 Shahid, παίρνουν τον αδερφό σου. 109 00:11:57,333 --> 00:11:57,958 Ποιος στο διάολο είσαι τώρα; 110 00:11:58,458 --> 00:11:58,916 Shahid, παραμέρισε. 111 00:11:59,416 --> 00:12:00,458 Είστε Shahid; 112 00:12:00,958 --> 00:12:02,583 Άσε αυτόν τον τύπο. Πάρτε αυτό μέσα. Είναι ο άνθρωπός μας. 113 00:12:03,083 --> 00:12:05,500 Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 114 00:12:06,000 --> 00:12:07,333 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 115 00:12:07,833 --> 00:12:11,333 Shahid. 116 00:12:14,583 --> 00:12:16,208 Τι κοιτάς επίμονα; 117 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Έλα πάμε σπίτι. 118 00:12:25,875 --> 00:12:28,958 Πες μου τώρα μαμά. 119 00:12:29,458 --> 00:12:34,875 Καθίστε ευθεία και σταματήστε να κλαίτε. 120 00:12:35,375 --> 00:12:41,208 3 τρομοκράτες. Δεν τους αναγνωρίζεις; 121 00:12:41,708 --> 00:12:45,375 Αυτόν; 122 00:12:45,875 --> 00:12:50,708 Σου πήρε τη γλώσσα μια γάτα; 123 00:12:51,208 --> 00:12:53,125 Δεν τον αναγνωρίζεις; 124 00:12:53,625 --> 00:12:56,458 Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε. ορκίζομαι. 125 00:12:56,958 --> 00:12:58,666 Βρήκαμε τον αριθμό τηλεφώνου σας.. 126 00:12:59,166 --> 00:13:02,250 ..στο γαμημένο ημερολόγιό του. 127 00:13:02,750 --> 00:13:05,541 Πώς έχει τον αριθμό σου; 128 00:13:06,041 --> 00:13:09,541 Γιατί να μην τον ρωτήσετε, κύριε. Δεν έχω κάνει τίποτα. 129 00:13:14,250 --> 00:13:17,750 Χοντρό δέρμα γουρούνι! 130 00:13:23,000 --> 00:13:25,583 Πες μου. 131 00:13:26,083 --> 00:13:30,541 Ορκίζομαι ότι δεν έχω κάνει τίποτα κύριε 132 00:13:31,041 --> 00:13:34,541 Πραγματικά δεν ξέρω. 133 00:13:35,041 --> 00:13:38,541 Παρακαλώ, δεν έχω κάνει τίποτα. 134 00:13:57,833 --> 00:14:01,333 Κύριε. 135 00:14:04,375 --> 00:14:06,625 Κύριε. 136 00:14:07,125 --> 00:14:10,208 Με συγχωρείτε, κύριε. 137 00:14:10,708 --> 00:14:15,083 Κύριε, είμαι ο Αρίφ. 138 00:14:15,583 --> 00:14:18,458 Κάτσε, γιατί στέκεσαι; 139 00:14:18,958 --> 00:14:19,541 Σας ευχαριστώ, κύριε. 140 00:14:20,041 --> 00:14:21,833 Κύριε, πραγματικά ήθελα μια συνάντηση 141 00:14:22,333 --> 00:14:25,583 Με ποιον; - Με τον Shahid. Ο αδερφός μου 142 00:14:26,083 --> 00:14:29,166 Σηκωθείτε. 143 00:14:29,666 --> 00:14:33,166 Δεν με ακούς; Σηκώνομαι. 144 00:14:37,833 --> 00:14:39,333 Δεν είναι πια αδερφός σου. 145 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Είναι πλέον εχθρός της χώρας. 146 00:14:42,166 --> 00:14:44,583 Ξέρετε ποια είναι η αντιτρομοκρατική πράξη; 147 00:14:45,083 --> 00:14:48,583 Κύριε, πήγα στη φυλακή του Άρθουρ Ρόουντ. 148 00:14:51,000 --> 00:14:52,791 Από πού ήρθες; 149 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Που μένετε; 150 00:14:55,458 --> 00:14:58,541 Κύριε, Βομβάη. 151 00:14:59,041 --> 00:15:00,750 Είναι σχεδόν 6. 152 00:15:01,250 --> 00:15:02,583 Πάρτε το επόμενο τρένο για Βομβάη. 153 00:15:03,083 --> 00:15:04,333 Επιστρέψτε σε άλλους 6 μήνες 154 00:15:04,833 --> 00:15:06,000 6 μήνες; ερχόμουν καθημερινά.. 155 00:15:06,500 --> 00:15:07,916 .. για αρκετές εβδομάδες χωρίς απάντηση. 156 00:15:08,416 --> 00:15:11,625 Μας κάνεις τη χάρη που έρχεσαι εδώ; 157 00:15:12,125 --> 00:15:13,833 Δεν είπαμε στον αδερφό σου να ενταχθεί στους τρομοκράτες. 158 00:15:14,333 --> 00:15:16,125 Κύριε, δεν είναι τρομοκράτης... 159 00:15:16,625 --> 00:15:20,125 Μην επιδεικνύεστε μιλώντας στα αγγλικά. 160 00:15:23,541 --> 00:15:24,166 Γιατί με βρίζεις; 161 00:15:24,666 --> 00:15:25,500 Προσπαθώ να σέβομαι. 162 00:15:26,000 --> 00:15:27,250 Το μόνο που θέλω είναι να γνωρίσω τον αδερφό μου 163 00:15:27,750 --> 00:15:28,750 Απλώς φύγε από εδώ, Φύγε τώρα! 164 00:15:29,250 --> 00:15:30,541 Τι εννοείς βγες έξω; 165 00:15:31,041 --> 00:15:34,541 Φύγε στο διάολο από εδώ. 166 00:16:00,333 --> 00:16:03,916 Άκου αδερφέ. 167 00:16:04,416 --> 00:16:08,791 Υπογράψτε εδώ 168 00:16:09,291 --> 00:16:13,666 Ακούστε τη συμβουλή μου και θα σας απογοητεύσουν ελαφρά 169 00:16:14,166 --> 00:16:17,666 Ή μπορεί να μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα. 170 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Εδώ. 171 00:16:23,666 --> 00:16:27,166 Υπογράψτε εδώ. 172 00:16:31,625 --> 00:16:33,750 Πιστέψτε με. 173 00:16:34,250 --> 00:16:38,125 Δεν είμαι εχθρός σου, αδερφέ. 174 00:16:38,625 --> 00:16:42,125 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. Υπογράψτε το 175 00:16:46,125 --> 00:16:47,541 Πώς είναι ο Shahid; 176 00:16:48,041 --> 00:16:51,000 Είναι καλά μάνα 177 00:16:51,500 --> 00:16:54,125 Τον προβληματίζουν ακόμα; 178 00:16:54,625 --> 00:16:55,958 Όχι. 179 00:16:56,458 --> 00:17:00,708 Τον βασανίζουν ακόμα; 180 00:17:01,208 --> 00:17:04,708 Είναι απολύτως καλά. 181 00:17:09,500 --> 00:17:13,000 Πες μου. 182 00:17:21,000 --> 00:17:23,708 Συνέχισε να κινείσαι. 183 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Ερχομαι. 184 00:17:26,541 --> 00:17:28,708 Συνέχισε να κινείσαι. 185 00:17:29,208 --> 00:17:31,083 Γρήγορα... γρήγορα. 186 00:17:31,583 --> 00:17:37,416 Συνεχίστε να προχωράτε. Έχουμε ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα. 187 00:17:37,916 --> 00:17:40,333 Συνέχισε να κινείσαι. 188 00:17:40,833 --> 00:17:41,500 Συνέχισε να κινείσαι. 189 00:17:42,000 --> 00:17:43,583 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 190 00:17:44,083 --> 00:17:45,166 Τι συνέβη; 191 00:17:45,666 --> 00:17:47,375 Δεν μπορείς να κρατήσεις τη νηστεία σου ούτε για 30 μέρες; 192 00:17:47,875 --> 00:17:51,375 Τι είδους μουσουλμάνοι είστε; 193 00:17:51,875 --> 00:17:54,500 Τρώτε σαν λαίμαργοι όταν πρέπει να είστε νηστικοί.. 194 00:17:55,000 --> 00:17:58,500 ..και αποκαλείτε τον εαυτό σας μουσουλμάνο 195 00:18:01,291 --> 00:18:04,791 Σταμάτα να κοιτάζεις. Γεμίστε τα πρόσωπά σας! 196 00:18:17,000 --> 00:18:19,875 χαιρετισμούς 197 00:18:20,375 --> 00:18:21,333 χαιρετισμούς 198 00:18:21,833 --> 00:18:23,500 Είμαι ο Ομάρ Σέιχ 199 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 ξέρω. Έχω ακούσει για σένα 200 00:18:30,750 --> 00:18:32,416 Πώς σε λένε; 201 00:18:32,916 --> 00:18:36,416 Shahid 202 00:18:38,708 --> 00:18:42,291 Είσαι πραγματικά ήσυχος... 203 00:18:42,791 --> 00:18:44,541 Λυπάμαι για την άλλη μέρα 204 00:18:45,041 --> 00:18:47,250 Τείνω να το χάσω κατά τη διάρκεια του Ραμζάν. 205 00:18:47,750 --> 00:18:48,333 Πρώτον, πεινάς... 206 00:18:48,833 --> 00:18:52,333 ..και μετά βλέπεις τα αδέρφια σου να γουρουνίζουν μπροστά σου 207 00:18:52,833 --> 00:18:53,416 Τι μπορούν να κάνουν; Η φυλακή όχι 208 00:18:53,916 --> 00:18:57,416 επιτρέψτε τους να ακολουθήσουν τη ρουτίνα του Ραμζάν 209 00:19:12,833 --> 00:19:14,666 Παίζεις σκάκι; 210 00:19:15,166 --> 00:19:15,916 το κάνω. 211 00:19:16,416 --> 00:19:17,666 Ας παίξουμε λοιπόν. 212 00:19:18,166 --> 00:19:20,541 Οταν; Τώρα; - Τότε πότε; 213 00:19:21,041 --> 00:19:24,541 Πάμε. Ελα. 214 00:19:31,458 --> 00:19:34,583 Φεύγω από εδώ 215 00:19:35,083 --> 00:19:36,250 Φεύγω από εδώ 216 00:19:36,750 --> 00:19:40,250 Αλλά η θητεία σας είναι πολύ μεγαλύτερη; 217 00:19:41,958 --> 00:19:44,916 Θα κάνουν τα πάντα για να με βγάλουν από εδώ 218 00:19:45,416 --> 00:19:49,041 Κερδίστε ένα αεροπλάνο, κρατήστε ανθρώπους ομήρους, οτιδήποτε 219 00:19:49,541 --> 00:19:54,375 Για ποιον; Εσύ ή ο Μασούντ; 220 00:19:54,875 --> 00:19:57,041 Ελα μαζί μου. 221 00:19:57,541 --> 00:20:00,333 Κοίτα με. 222 00:20:00,833 --> 00:20:02,541 Κοίτα με, Shahid. 223 00:20:03,041 --> 00:20:03,833 Τι; 224 00:20:04,333 --> 00:20:06,625 Τι πιστεύεις; Θα φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος; 225 00:20:07,125 --> 00:20:09,541 Οταν; 226 00:20:10,041 --> 00:20:11,291 Πες μου, πότε; - Καμία ιδέα. 227 00:20:11,791 --> 00:20:15,291 Καμία ιδέα; 228 00:20:19,375 --> 00:20:23,750 Αρίφ, σταμάτα να με επισκέπτεσαι 229 00:20:24,250 --> 00:20:29,541 Χάνεις τον χρόνο σου 230 00:20:30,041 --> 00:20:31,458 Τι εννοείς; 231 00:20:31,958 --> 00:20:34,291 Είναι άσκοπο. 232 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 Είναι χάσιμο χρόνου. 233 00:20:37,291 --> 00:20:40,125 Προσπαθώ να σε βγάλω έξω, Σαχίντ 234 00:20:40,625 --> 00:20:41,416 Αδυνατίζω κάθε φορά που σε βλέπω. 235 00:20:41,916 --> 00:20:45,250 Δεν θα το επιζήσω αν ξανάρθεις. 236 00:20:45,750 --> 00:20:50,041 Μην ξαναγυρίσεις 237 00:20:50,541 --> 00:20:54,041 Προσέξτε 238 00:21:00,666 --> 00:21:04,375 Άρα στον «Τζιχάντι» αρέσει να διαβάζει; 239 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 Τι ήταν αυτό; 240 00:21:06,750 --> 00:21:10,250 Έλα πάλι τι είπες; 241 00:21:13,708 --> 00:21:15,083 Τι ξέρεις για μένα; 242 00:21:15,583 --> 00:21:20,541 Πουλιά του ίδιου φτερού, συρρέουν μαζί.. 243 00:21:21,041 --> 00:21:22,083 Ποιο ποίμνιο; 244 00:21:22,583 --> 00:21:27,583 Αυτοί με τους οποίους παίζεις ποδόσφαιρο. 245 00:21:28,083 --> 00:21:28,625 Είναι φίλοι μου. 246 00:21:29,125 --> 00:21:30,125 Δεν είναι φίλοι κανενός.. 247 00:21:30,625 --> 00:21:35,583 Είναι έξυπνοι άνθρωποι. 248 00:21:36,083 --> 00:21:37,708 Πρώτα, θα σας δώσουν μια πολιτική διάλεξη. 249 00:21:38,208 --> 00:21:40,666 Μετά θα σε χρησιμοποιήσουν. 250 00:21:41,166 --> 00:21:43,958 Πιστεύουν ότι είναι πολύ ανώτεροι από εσάς. 251 00:21:44,458 --> 00:21:46,666 Γνωρίζω τις ρητορικές ικανότητες του Ομάρ 252 00:21:47,166 --> 00:21:49,541 Μιλάει καλά. 253 00:21:50,041 --> 00:21:51,708 Τι κι αν μιλάει καλά; 254 00:21:52,208 --> 00:21:55,333 Ο Ομάρ ξέρει ότι η Καμπούλ δεν έχει απλά άλογα. 255 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Αυτό είναι ένα κακό βιβλίο. 256 00:21:58,333 --> 00:21:58,916 Εννοια; 257 00:21:59,416 --> 00:22:03,291 Είναι απλό. Μάζεψε όλα τα γαϊδούρια τριγύρω 258 00:22:03,791 --> 00:22:08,041 και αυτόματα καταλήγεις αρχηγός τους. 259 00:22:08,541 --> 00:22:10,958 Πώς είσαι τόσο ειδικός; 260 00:22:11,458 --> 00:22:14,125 Γιατί ξέρω την ιστορία ενός τέτοιου γαϊδάρου. 261 00:22:14,625 --> 00:22:18,291 ΠΟΥ; 262 00:22:18,791 --> 00:22:19,916 Μου. 263 00:22:20,416 --> 00:22:22,583 Χαιρετισμούς, κύριε. 264 00:22:23,083 --> 00:22:23,750 Ευλογείτε. 265 00:22:24,250 --> 00:22:25,125 Αυτή είναι η Δρ Σαξένα. 266 00:22:25,625 --> 00:22:27,000 Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Παντζάμπ 267 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 Τώρα επιτρέψτε μου να τον συστήσω. 268 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Είναι υπέροχος τύπος. 269 00:22:31,541 --> 00:22:33,000 Είναι ο πόλεμος Gulam Nabi 270 00:22:33,500 --> 00:22:36,583 Ανοίγει ένα ινστιτούτο δημοσίων υπηρεσιών στο Κασμίρ 271 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 Ειδικά για τους φτωχούς 272 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Τον βοηθάω στο έργο του 273 00:22:42,041 --> 00:22:43,458 Αν θέλετε να αλλάξετε το σύστημα... 274 00:22:43,958 --> 00:22:45,083 ...γίνε μέρος του. 275 00:22:45,583 --> 00:22:49,083 Κύριε. 276 00:22:51,125 --> 00:22:56,500 Ο πατέρας του War είχε ένα εργοστάσιο χαλιών 277 00:22:57,000 --> 00:23:02,500 Αλλά όλοι οι επιχειρηματίες έπρεπε να πληρώσουν φόρο προστασίας στους τρομοκράτες 278 00:23:03,000 --> 00:23:06,166 Ο War αρνήθηκε να πληρώσει μια φορά και τον έβαλαν να βάλουν καρέ. 279 00:23:06,666 --> 00:23:09,833 Και τώρα σερβίρει χρόνο. 280 00:23:10,333 --> 00:23:14,416 Είναι αρκετά σύντομος άντρας. 281 00:23:14,916 --> 00:23:18,416 Ο πατέρας του πέθανε πριν από δύο μήνες. 282 00:23:22,375 --> 00:23:27,541 Πώς μπορούν απλά να ρίχνουν ανθρώπους στη φυλακή χωρίς λόγο; 283 00:23:28,041 --> 00:23:31,416 Πόσο έχεις σπουδάσει, Shahid; 284 00:23:31,916 --> 00:23:36,208 Προετοιμαζόμουν για τις εξετάσεις του δεύτερου έτους στο κολέγιο... 285 00:23:36,708 --> 00:23:40,208 Shahid, θα πρέπει να μελετήσεις περαιτέρω 286 00:23:55,375 --> 00:23:56,125 Κύριε, καλώς ήρθατε. 287 00:23:56,625 --> 00:23:57,166 Κουρασμένος; 288 00:23:57,666 --> 00:23:58,083 Όχι όχι.. 289 00:23:58,583 --> 00:24:02,083 Γεια σας. 290 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 Τι; 291 00:24:06,333 --> 00:24:06,875 I want to study 292 00:24:07,375 --> 00:24:09,083 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 293 00:24:09,583 --> 00:24:11,458 Ο αρχιφύλακας δεν με αφήνει 294 00:24:11,958 --> 00:24:15,458 Θα μιλήσω με τον φύλακα 295 00:24:19,958 --> 00:24:21,208 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα; 296 00:24:21,708 --> 00:24:24,083 Nothing, just.. 297 00:24:24,583 --> 00:24:27,166 Χρήματα; 298 00:24:27,666 --> 00:24:29,416 Δεν θέλω να ρωτήσω την οικογένειά μου 299 00:24:29,916 --> 00:24:31,708 Θα πληρώσω τις αμοιβές σας 300 00:24:32,208 --> 00:24:35,500 Όχι... 301 00:24:36,000 --> 00:24:37,291 Ωραία. Θυσίασε την εκπαίδευσή σου 302 00:24:37,791 --> 00:24:39,041 για τον ανόητο αυτοσεβασμό σου 303 00:24:39,541 --> 00:24:40,416 No. It's not that. 304 00:24:40,916 --> 00:24:41,541 Θα επιστρέψω τα χρήματα 305 00:24:42,041 --> 00:24:42,583 Αυτό λέω. 306 00:24:43,083 --> 00:24:43,583 Επιστρέψτε το όταν μπορείτε 307 00:24:44,083 --> 00:24:47,583 Ναι. Θα το κάνω - Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία. It's a loan 308 00:24:51,583 --> 00:24:53,708 Υπάρχει μια προϋπόθεση 309 00:24:54,208 --> 00:24:58,708 Πρέπει να σταματήσεις να συναντάς τον Ομάρ και τα γαϊδούρια του 310 00:24:59,208 --> 00:25:00,750 Αλλά δεν ξέρω κανέναν εδώ 311 00:25:01,250 --> 00:25:02,291 Γιατί; Δεν μας ξέρετε; 312 00:25:02,791 --> 00:25:05,833 κάνω... 313 00:25:06,333 --> 00:25:07,875 Εντάξει, γνωρίστε τους την Κυριακή 314 00:25:08,375 --> 00:25:10,958 Πάνω από μια παρτίδα σκάκι, μόνο! 315 00:25:11,458 --> 00:25:12,333 Μην υποστείς πλύση εγκεφάλου 316 00:25:12,833 --> 00:25:14,041 Μπα. 317 00:25:14,541 --> 00:25:18,458 Είσαι πολύ έξυπνος για αυτούς 318 00:25:18,958 --> 00:25:19,916 Γιατί δεν συμμετέχετε στο παιχνίδι; 319 00:25:20,416 --> 00:25:22,541 Όχι. Συνεχίστε να διασκεδάσετε 320 00:25:23,041 --> 00:25:24,625 Ευχαριστώ. 321 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Είναι ένα λαμπερό παιδί 322 00:25:27,458 --> 00:25:29,791 Ανεξάρτητα από την ιστορία της χώρας 323 00:25:30,291 --> 00:25:32,333 διαβάζεις.. 324 00:25:32,833 --> 00:25:37,500 ..υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβετε ξεκάθαρα. 325 00:25:38,000 --> 00:25:43,416 Δεν πρόκειται μόνο για πολέμους, κατακτήσεις και πεδία μάχης. 326 00:25:43,916 --> 00:25:47,666 Είναι πολύ περισσότερο από αυτό 327 00:25:48,166 --> 00:25:50,708 Μάλιστα, μελετώντας ιστορία... 328 00:25:51,208 --> 00:25:54,041 Νίκησε την Αυτοκρατορία των Μογκόλων και τους έδιωξε από την αυτοκρατορία. 329 00:25:54,541 --> 00:25:55,625 Και να αναλάβει. 330 00:25:56,125 --> 00:25:57,500 Μέσα σε 5 χρόνια... 331 00:25:58,000 --> 00:26:01,291 ...αυτός ο άνθρωπος αποδείχθηκε ο πιο αξιόλογος βασιλιάς της Ινδίας. 332 00:26:01,791 --> 00:26:03,000 Σερ Σαχ Σούρι. 333 00:26:03,500 --> 00:26:07,000 Σωστά το μαντέψατε. 334 00:26:32,375 --> 00:26:35,541 Κατανόηση των τελικών πτυχών της ζωής. 335 00:26:36,041 --> 00:26:37,375 Είναι πολύ βαθιά. 336 00:26:37,875 --> 00:26:39,750 Δείτε πόσο απλά λέει... 337 00:26:40,250 --> 00:26:42,833 όπως έδειχνε πριν και μετά... 338 00:26:43,333 --> 00:26:47,833 ...και ώρα για... 339 00:26:48,333 --> 00:26:49,250 Είναι καταπληκτικό. 340 00:26:49,750 --> 00:26:52,125 Πόσο απλά, πόσο ειλικρινά... 341 00:26:52,625 --> 00:26:54,625 ...και πόσο ακριβώς. 342 00:26:55,125 --> 00:26:56,916 Έχει βάλει μια σκέψη... 343 00:26:57,416 --> 00:26:59,750 ...που όλοι καταλαβαίνουμε 344 00:27:00,250 --> 00:27:03,750 Κανείς όμως δεν είχε τα λόγια να... εκφράσει... 345 00:27:04,250 --> 00:27:07,750 Είναι μόνο ο Πέρσι... 346 00:27:12,041 --> 00:27:15,250 Όχι, όχι... 347 00:27:15,750 --> 00:27:19,208 Όχι, παρακαλώ. 348 00:27:19,708 --> 00:27:23,208 Πάρτε το. 349 00:27:26,416 --> 00:27:29,000 Η Δρ Σαξένα λέει πάντα.. 350 00:27:29,500 --> 00:27:32,541 ...ότι είναι δύσκολο να κολυμπήσεις αντίθετα στην παλίρροια 351 00:27:33,041 --> 00:27:35,166 Αν όμως τα καταφέρεις... 352 00:27:35,666 --> 00:27:39,166 Μπορεί να βρείτε μια ακτή που κανείς δεν έχει δει ποτέ 353 00:27:44,375 --> 00:27:46,416 Εκμεταλλεύσου αυτόν τον χρόνο φίλε μου 354 00:27:46,916 --> 00:27:50,750 Μελέτησε σκληρά 355 00:27:51,250 --> 00:27:53,750 Δεν θα καταλάβεις καν πώς θα κυλάει ο χρόνος 356 00:27:54,250 --> 00:27:57,750 Απλά μελετήστε 357 00:28:06,291 --> 00:28:07,166 Ίσως φύγω από αυτή τη φυλακή, 358 00:28:07,666 --> 00:28:09,125 αλλά είμαι ακόμα μαζί σου 359 00:28:09,625 --> 00:28:12,541 Θα σε ξαναδώ 360 00:28:13,041 --> 00:28:16,541 Ευχαριστώ 361 00:28:36,666 --> 00:28:39,166 Είναι προφανές ότι οι αρχές της φυσικής δικαιοσύνης υπήρξαν.. 362 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 παραβιάστηκε στην υπόθεση State v/s Shahid Azmi. 363 00:28:42,458 --> 00:28:44,666 Ο Shahid αθωώνεται τιμητικά.. 364 00:28:45,166 --> 00:28:48,541 και το δικαστήριο ζητά συγγνώμη από τον Shahid και την οικογένειά του.. 365 00:28:49,041 --> 00:28:52,750 για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε. 366 00:28:53,250 --> 00:28:56,750 Χρειάζεται χρόνο, αλλά λειτουργεί 367 00:29:02,041 --> 00:29:04,958 Ινδικό δικαστικό. 368 00:29:05,458 --> 00:29:09,416 Λειτουργεί. 369 00:29:09,916 --> 00:29:13,416 Σταματήστε εδώ. 370 00:29:20,791 --> 00:29:23,958 Αυτό είναι σπίτι τώρα. Πώς είναι; 371 00:29:24,458 --> 00:29:27,625 Είμαστε στον πρώτο όροφο 372 00:29:28,125 --> 00:29:30,000 Είναι κατασκευασμένο από σκυρόδεμα. 373 00:29:30,500 --> 00:29:34,708 Ερχομαι. 374 00:29:35,208 --> 00:29:36,958 Μητέρα, το κουδούνι της πόρτας 375 00:29:37,458 --> 00:29:40,958 Απαντήστε το 376 00:29:48,166 --> 00:29:50,000 Ο Χαλίντ. 377 00:29:50,500 --> 00:29:54,000 Μεγάλωσε πια. 378 00:29:59,750 --> 00:30:02,666 Μάνα, ο γαλατάς είναι εδώ 379 00:30:03,166 --> 00:30:04,833 Ερχόμενος 380 00:30:05,333 --> 00:30:08,833 Ο Chandu, δεν μπορώ να φτιάξω γιαούρτι από το γάλα αυτές τις μέρες 381 00:30:35,875 --> 00:30:36,375 Πώς είσαι; 382 00:30:36,875 --> 00:30:40,375 Είμαι εντάξει. 383 00:30:49,416 --> 00:30:51,208 Πού τριγυρνάτε όλη μέρα; 384 00:30:51,708 --> 00:30:52,833 Που πας; 385 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Ψάχνοντας για δουλειές. 386 00:30:56,083 --> 00:30:58,708 Δουλειά; Θέλει να κάνει μια δουλειά 387 00:30:59,208 --> 00:31:03,750 Μελέτη. Δεν περιλαμβάνει τη μελέτη. 388 00:31:04,250 --> 00:31:06,791 Αδερφέ, θέλω να σπουδάσω νομικά 389 00:31:07,291 --> 00:31:09,875 Συμπλήρωσα τη φόρμα. 390 00:31:10,375 --> 00:31:13,583 Γιατί μπλέκεις ξανά με το νόμο; 391 00:31:14,083 --> 00:31:14,708 Αυτό θέλω να κάνω 392 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 Αν θέλεις να σπουδάσεις, τότε μελέτησε 393 00:31:17,541 --> 00:31:18,791 Δεν μπορείς να σπουδάσεις και να εργαστείς ταυτόχρονα 394 00:31:19,291 --> 00:31:20,500 Κάντε ένα πράγμα τη φορά 395 00:31:21,000 --> 00:31:24,500 Μάνα, θα τα καταφέρω 396 00:31:41,375 --> 00:31:42,666 Μητέρα. Ναί. 397 00:31:43,166 --> 00:31:45,916 Μάνα, ο πρώτος μου μισθός. 398 00:31:46,416 --> 00:31:47,791 Κράτα το γιε μου. 399 00:31:48,291 --> 00:31:49,125 Θα το χρειαστείς. 400 00:31:49,625 --> 00:31:53,125 έχω αρκετά. - Όχι μάνα, κράτα το. 401 00:31:55,791 --> 00:31:58,125 Να κάνεις καλά γιε μου. 402 00:31:58,625 --> 00:32:01,625 Ευλογείτε. 403 00:32:02,125 --> 00:32:03,666 Τι είναι για δείπνο; 404 00:32:04,166 --> 00:32:05,250 Τι θέλετε; 405 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Θα φτιάξεις το Biryani; 406 00:32:07,250 --> 00:32:09,833 Καλά. 407 00:32:10,333 --> 00:32:11,250 Ο Αρίφ είναι σπίτι; 408 00:32:11,750 --> 00:32:15,250 Ναί. 409 00:32:33,875 --> 00:32:38,250 Έχω δουλειά 410 00:32:38,750 --> 00:32:41,166 Με τον δικηγόρο Maqbool Menon 411 00:32:41,666 --> 00:32:43,791 Καλό 412 00:32:44,291 --> 00:32:47,125 Θα έπρεπε να αφήσω τη δουλειά που κάνω.. 413 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Έτσι; 414 00:32:49,791 --> 00:32:53,916 ..αλλά θα πληρώσουν λιγότερα. 415 00:32:54,416 --> 00:32:57,916 Πόσα; 416 00:32:59,291 --> 00:33:03,083 Μόνο 1200 ρουπίες 417 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 Πώς θα τα καταφέρουμε; 418 00:33:06,083 --> 00:33:09,583 Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο 419 00:33:19,291 --> 00:33:22,791 Παρακαλώ υπογράψτε στο πρώτο και τελευταίο χαρτί. 420 00:33:27,583 --> 00:33:29,208 Με συγχωρείτε. Ναί. 421 00:33:29,708 --> 00:33:30,666 Έχω συνάντηση με τον κ. Μένων 422 00:33:31,166 --> 00:33:32,541 Τι ώρα; 423 00:33:33,041 --> 00:33:34,416 4 μ.μ. 424 00:33:34,916 --> 00:33:38,416 Παρακαλώ καθίστε 425 00:33:56,041 --> 00:33:58,416 Κύριε Γαλααδάρη, πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 426 00:33:58,916 --> 00:34:00,166 7-8 χρονια? 427 00:34:00,666 --> 00:34:02,791 Ο δικαστής θα ρίξει αυτό το αρχείο στο πρόσωπό σας. 428 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Και όλοι εσείς χειρίζεστε αστικές υποθέσεις, σωστά; 429 00:34:05,041 --> 00:34:06,666 Όπως και οι αστικές υποθέσεις.. 430 00:34:07,166 --> 00:34:09,708 ..που σαπίζουν για χρόνια σε παλιά σκονισμένα ντουλάπια.. 431 00:34:10,208 --> 00:34:13,750 ..και τα μυαλά σου έχουν αρχίσει να σαπίζουν. 432 00:34:14,250 --> 00:34:15,458 Κοιτάξτε αυτό το μολύβι 433 00:34:15,958 --> 00:34:19,541 Αμβλύ και μικρό όπως όλοι σας 434 00:34:20,041 --> 00:34:22,541 Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να το ακονίσει! 435 00:34:23,041 --> 00:34:25,666 Τα αγγλικά σου είναι αξιολύπητα 436 00:34:26,166 --> 00:34:29,666 Πώς μπορείτε να ασκηθείτε στο Ανώτατο Δικαστήριο; 437 00:34:30,166 --> 00:34:33,666 Αξίζετε να είστε στα Κάτω Δικαστήρια 438 00:34:34,166 --> 00:34:36,000 Φύγε από εδώ! 439 00:34:36,500 --> 00:34:40,000 Φύγε από εδώ! 440 00:34:44,041 --> 00:34:49,625 Πού μπορώ να συναντήσω τον Gaffar; 441 00:34:50,125 --> 00:34:51,666 Gaffar. 442 00:34:52,166 --> 00:34:54,125 Έχω έρθει από το γραφείο του Menon 443 00:34:54,625 --> 00:34:55,375 Πού είναι ο Menon; 444 00:34:55,875 --> 00:34:57,041 Είναι απασχολημένος 445 00:34:57,541 --> 00:34:58,208 Ποιος είσαι; 446 00:34:58,708 --> 00:34:59,291 Είμαι ο Shahid 447 00:34:59,791 --> 00:35:00,750 Έτσι; 448 00:35:01,250 --> 00:35:03,708 Δεν μπορεί να έρθει. Αντ' αυτού με έστειλε 449 00:35:04,208 --> 00:35:06,333 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 450 00:35:06,833 --> 00:35:07,416 Ναι, το ξέρω 451 00:35:07,916 --> 00:35:10,666 Έχετε κλέψει 20 αυτοκίνητα από τη Βομβάη. 452 00:35:11,166 --> 00:35:12,958 Ενώ έκλεβες το τελευταίο σου αυτοκίνητο, επιτέθηκες και στον ιδιοκτήτη. 453 00:35:13,458 --> 00:35:17,125 Έχει χάσει ένα μάτι 454 00:35:17,625 --> 00:35:19,666 Τώρα ό,τι έχεις να πεις, πες μου 455 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε; 456 00:35:21,875 --> 00:35:25,291 Θα μιλήσω με τον Μένων, πήγαινε εσύ 457 00:35:25,791 --> 00:35:29,291 Αμπντούλ, θυμήσου το πρόσωπό του. 458 00:36:06,708 --> 00:36:07,583 Maryam; - Ναι 459 00:36:08,083 --> 00:36:09,833 Είμαι ο Shahid, από το γραφείο του Menon 460 00:36:10,333 --> 00:36:11,291 Πες μου 461 00:36:11,791 --> 00:36:13,416 Έχετε ακρόαση την επόμενη εβδομάδα 462 00:36:13,916 --> 00:36:17,250 Είστε εδώ για τα τέλη; 463 00:36:17,750 --> 00:36:19,958 Οχι... 464 00:36:20,458 --> 00:36:21,541 Ο κύριος μου ζήτησε να... 465 00:36:22,041 --> 00:36:23,041 Έχω δει αρκετούς δικηγόρους 466 00:36:23,541 --> 00:36:25,625 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε 467 00:36:26,125 --> 00:36:27,666 Δεν μπορούσα να κανονίσω τις αμοιβές 468 00:36:28,166 --> 00:36:32,333 Μπορώ να αποχωριστώ ένα ποσοστό μετά την πώληση του ακινήτου μου 469 00:36:32,833 --> 00:36:37,041 Ο Σερ ήθελε τα χρήματα πριν από την ακρόαση 470 00:36:37,541 --> 00:36:38,750 Σε παρακαλώ φύγε τότε 471 00:36:39,250 --> 00:36:42,750 Όμως... 472 00:36:53,166 --> 00:36:54,916 Είπα, φύγε... 473 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Μπορώ να του μιλήσω αν θέλεις...Αν χρειαστείς.. 474 00:36:57,708 --> 00:36:59,500 Όχι συγγνώμη, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 475 00:37:00,000 --> 00:37:04,125 Παρακαλώ. Αδεια. Όχι. 476 00:37:04,625 --> 00:37:08,083 Πώς βγάζουμε χρήματα, Shahid. 477 00:37:08,583 --> 00:37:10,958 Υποθέσεις 478 00:37:11,458 --> 00:37:12,666 Γκάφαρ; 479 00:37:13,166 --> 00:37:15,750 Τον γνώρισα, λέει ψέματα 480 00:37:16,250 --> 00:37:20,333 ξέρω 481 00:37:20,833 --> 00:37:22,833 Πρώτα πρέπει να σε εμπιστευτεί... 482 00:37:23,333 --> 00:37:25,708 ..τότε θα αρχίσεις να τον εμπιστεύεσαι 483 00:37:26,208 --> 00:37:28,291 Χρειάζεται χρόνος 484 00:37:28,791 --> 00:37:29,541 Το ξέρω κύριε, αλλά... 485 00:37:30,041 --> 00:37:31,750 Η αστυνομία έχει δίκιο. είναι ένοχος 486 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 ξέρω 487 00:37:33,916 --> 00:37:35,666 Τότε γιατί τον υπερασπιζόμαστε; 488 00:37:36,166 --> 00:37:39,416 Γιατί είναι πελάτης 489 00:37:39,916 --> 00:37:42,333 Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. Αν ξέρουμε ότι είναι ένοχος, τότε.. 490 00:37:42,833 --> 00:37:45,958 Θέλεις να σου ξαναμάθω νομικά; 491 00:37:46,458 --> 00:37:48,125 Τι κάνουμε πρώτα; 492 00:37:48,625 --> 00:37:49,250 Συλλέγουμε τα γεγονότα.. 493 00:37:49,750 --> 00:37:51,583 Συλλέγουμε τα γεγονότα.. 494 00:37:52,083 --> 00:37:55,250 ..μετά το χειριζόμαστε και το παρουσιάζουμε όπως θέλουμε 495 00:37:55,750 --> 00:37:58,541 Όσο περισσότερο σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτά τα βιβλία.. 496 00:37:59,041 --> 00:38:01,666 Γιε μου, θα χάσεις όλες τις υποθέσεις που παλεύεις 497 00:38:02,166 --> 00:38:03,208 Και μάρτυρες; 498 00:38:03,708 --> 00:38:05,083 Ε; 499 00:38:05,583 --> 00:38:06,541 Ποιοι μάρτυρες; 500 00:38:07,041 --> 00:38:08,958 Οι μάρτυρες είναι όλοι εχθρικοί τώρα 501 00:38:09,458 --> 00:38:13,500 Όλα στην παλάμη του χεριού μου 502 00:38:14,000 --> 00:38:16,833 Τι είναι αυτό; 503 00:38:17,333 --> 00:38:19,958 Κύριε, ορίστε κάποιον άλλο για αυτήν την υπόθεση. 504 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Ήρθες στο γραφείο μου παρακαλώντας για δουλειά 505 00:38:23,708 --> 00:38:24,708 «Θέλω να πολεμήσω ποινικές υποθέσεις!» 506 00:38:25,208 --> 00:38:26,791 «Θέλω να πολεμήσω ποινικές υποθέσεις!» 507 00:38:27,291 --> 00:38:32,333 Κανείς δεν μαζεύει θήκες στο γραφείο μου 508 00:38:32,833 --> 00:38:36,333 Βγες έξω 509 00:38:42,916 --> 00:38:46,583 Τι συμβαίνει στο τέλος σου; 510 00:38:47,083 --> 00:38:49,625 Ο κόσμος κυνηγάει μόνο το χρήμα 511 00:38:50,125 --> 00:38:53,625 Δεν έγινα δικηγόρος για χρήματα 512 00:38:57,041 --> 00:39:00,541 Σκέφτομαι να ξεκινήσω τη δική μου πρακτική 513 00:39:04,000 --> 00:39:09,708 Υπάρχει ένα μικρό κόστος, αλλά όχι τόσο μεγάλο 514 00:39:10,208 --> 00:39:13,708 Έχω ήδη δύο δάνεια να αποπληρώσω 515 00:39:16,708 --> 00:39:18,500 Εντάξει, θα κάνω αίτηση για άλλο δάνειο 516 00:39:19,000 --> 00:39:22,583 Μην ανησυχείτε, ξεκινήστε την πρακτική σας. 517 00:39:23,083 --> 00:39:24,625 Πότε θέλετε να ξεκινήσετε; 518 00:39:25,125 --> 00:39:27,083 Αύριο θα πάρω την άδεια. 519 00:39:27,583 --> 00:39:31,083 Ω! Δηλαδή έκανες ήδη αίτηση; 520 00:39:57,041 --> 00:39:58,541 Γεια σου, Maryam! 521 00:39:59,041 --> 00:40:03,875 Μαριάμ! Αυτός είναι ο Shahid, θυμάσαι; από το γραφείο του Menon 522 00:40:04,375 --> 00:40:07,333 Ω, όχι για αυτό 523 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Έχω ξεκινήσει τη δική μου πρακτική 524 00:40:11,625 --> 00:40:12,125 Ναι. 525 00:40:12,625 --> 00:40:13,875 Έχετε προσλάβει άλλο δικηγόρο; 526 00:40:14,375 --> 00:40:15,875 Πώς διαχειριζόμαστε τα έξοδα του σπιτιού; 527 00:40:16,375 --> 00:40:16,958 Σε παρακαλώ μην κλαις 528 00:40:17,458 --> 00:40:18,458 Shahid; 529 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Είμαι η Maryam 530 00:40:20,500 --> 00:40:22,833 Παρακαλώ περιμένετε 531 00:40:23,333 --> 00:40:26,333 Μην ανησυχείς, η υπόθεση είναι υπέρ σου 532 00:40:26,833 --> 00:40:30,333 Εντάξει. Καλά. 533 00:40:33,458 --> 00:40:36,208 Παρακαλώ ελάτε 534 00:40:36,708 --> 00:40:40,375 Συγγνώμη που σας περιμένω 535 00:40:40,875 --> 00:40:41,708 Τσάι ή νερό; 536 00:40:42,208 --> 00:40:43,041 Τίποτα, ευχαριστώ 537 00:40:43,541 --> 00:40:44,625 Inder! 538 00:40:45,125 --> 00:40:45,916 Πήγαινε να πάρεις νερό 539 00:40:46,416 --> 00:40:50,166 Και πάρτε και τσάι 540 00:40:50,666 --> 00:40:51,375 Υπόθεση διαφοράς ιδιοκτησίας, σωστά; 541 00:40:51,875 --> 00:40:53,291 Ναι 542 00:40:53,791 --> 00:40:55,791 Πες μου λίγα λόγια για την περίπτωσή σου 543 00:40:56,291 --> 00:41:00,958 Η θετή μητέρα μου αμφισβήτησε τη διαθήκη του πατέρα μου στο δικαστήριο 544 00:41:01,458 --> 00:41:03,125 Ο πατέρας μου μου είχε αφήσει ένα σπίτι στη Βομβάη 545 00:41:03,625 --> 00:41:04,125 Τώρα το διεκδικεί 546 00:41:04,625 --> 00:41:05,791 Η θετή σου μητέρα; 547 00:41:06,291 --> 00:41:08,541 Πάρτε λίγο νερό. - Ευχαριστώ. 548 00:41:09,041 --> 00:41:10,166 Αυτό είναι το αρχείο; 549 00:41:10,666 --> 00:41:14,000 Ναί. 550 00:41:14,500 --> 00:41:17,541 Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από αυτό το σπίτι 551 00:41:18,041 --> 00:41:18,916 Μην ανησυχείς 552 00:41:19,416 --> 00:41:21,958 Αυτό είναι το σπίτι σου και θα παραμείνει δικό σου 553 00:41:22,458 --> 00:41:23,291 Σωστά; 554 00:41:23,791 --> 00:41:25,250 Και οι αμοιβές σας; 555 00:41:25,750 --> 00:41:27,541 Είναι εντάξει. Όχι και τόσο σημαντικό 556 00:41:28,041 --> 00:41:30,083 Πρέπει να μου πεις 557 00:41:30,583 --> 00:41:31,958 Ό,τι νιώθεις είναι σωστό 558 00:41:32,458 --> 00:41:35,000 Υπάρχει κάτι στον κώδικα δεοντολογίας του δικηγόρου μας 559 00:41:35,500 --> 00:41:38,416 Τι; 560 00:41:38,916 --> 00:41:41,583 Πρώτα κερδίζουμε την ιδιοκτησία από τους εχθρούς σας.. 561 00:41:42,083 --> 00:41:43,583 ..και μετά να το κρατήσουμε για εμάς 562 00:41:44,083 --> 00:41:47,375 Τότε θα πρέπει να προσλάβετε άλλο δικηγόρο για να διεκδικήσετε ξανά το ακίνητο από εμάς. 563 00:41:47,875 --> 00:41:49,583 Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.. - Ήταν ένα αστείο 564 00:41:50,083 --> 00:41:53,583 Συγγνώμη, κακό αστείο. 565 00:42:04,791 --> 00:42:07,708 Shahid. 566 00:42:08,208 --> 00:42:09,541 Τηλέφωνο. 567 00:42:10,041 --> 00:42:11,375 Ναι, μητέρα. 568 00:42:11,875 --> 00:42:13,291 Είμαι στο γραφείο. 569 00:42:13,791 --> 00:42:17,291 Ναι, έρχομαι. 570 00:42:23,333 --> 00:42:26,833 Χαιρετίσματα. 571 00:42:29,500 --> 00:42:31,916 Είναι το παιδί του Zaheer. 572 00:42:32,416 --> 00:42:35,916 Δεν έχει δει ακόμα τον πατέρα του. 573 00:42:46,083 --> 00:42:46,750 Πήγαινε στον θείο. 574 00:42:47,250 --> 00:42:48,083 Πώς τον λένε; 575 00:42:48,583 --> 00:42:49,916 Asgar. 576 00:42:50,416 --> 00:42:53,125 Asgar. 577 00:42:53,625 --> 00:42:56,041 Asgar. 578 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Θα συναντήσεις τον πατέρα σου σύντομα. 579 00:42:58,458 --> 00:43:01,958 Ας είναι έτσι. 580 00:43:06,083 --> 00:43:08,750 Ο διαχωρισμός έχει προκαλέσει απώλεια σε πολλούς. 581 00:43:09,250 --> 00:43:11,416 Ειδικά οι μουσουλμάνοι. 582 00:43:11,916 --> 00:43:14,041 Υποφέρουμε στην Ινδία.. 583 00:43:14,541 --> 00:43:16,625 ..Πακιστάν και στο Μπαγκλαντές επίσης. 584 00:43:17,125 --> 00:43:20,500 Ναι, όλοι υποφέρουμε από λάθη που κάνουν λίγοι. 585 00:43:21,000 --> 00:43:22,916 Τι να κάνουμε; 586 00:43:23,416 --> 00:43:24,791 Λοιπόν, θυμήσου ότι σου είπα για τον Zaheer. 587 00:43:25,291 --> 00:43:27,541 Αυτός που κατηγορήθηκε για τις εκρήξεις Γκατκόπαρ; - Ναι. 588 00:43:28,041 --> 00:43:29,416 Είναι μηχανικός λογισμικού. 589 00:43:29,916 --> 00:43:32,208 Είναι εντελώς αθώος. 590 00:43:32,708 --> 00:43:34,000 Γνώρισες την οικογένειά του; 591 00:43:34,500 --> 00:43:35,291 Ναι, έχω κάνει όλη την έρευνα από την πλευρά μου. 592 00:43:35,791 --> 00:43:37,000 Είναι εντελώς αθώος. 593 00:43:37,500 --> 00:43:38,916 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσουμε αυτή την υπόθεση. 594 00:43:39,416 --> 00:43:41,791 Θεού θέλοντος. 595 00:43:42,291 --> 00:43:43,125 Οι αμοιβές σας; 596 00:43:43,625 --> 00:43:44,666 Μην ανησυχείτε για αυτό. 597 00:43:45,166 --> 00:43:46,666 Μόνο για επίσημες ανάγκες. 598 00:43:47,166 --> 00:43:49,583 Ναι, αυτό θα δώσουμε. 599 00:43:50,083 --> 00:43:51,541 Ρώτησα γιατί.. 600 00:43:52,041 --> 00:43:55,666 ..τα οικονομικά μας προέρχονται από δωρεές. 601 00:43:56,166 --> 00:43:57,250 Κατά τον μήνα Ραμζάν.. 602 00:43:57,750 --> 00:43:59,166 ..επισκεπτόμαστε τα σπίτια των ανθρώπων. 603 00:43:59,666 --> 00:44:01,083 Και η δωρεά που μας έχουν δώσει στη συνέχεια αξιοποιείται.. 604 00:44:01,583 --> 00:44:03,625 ..να τρέξει το 'Jamaat', οπότε ελπίζω να καταλαβαίνεις. 605 00:44:04,125 --> 00:44:07,625 Όχι, μην ανησυχείτε για τις χρεώσεις. 606 00:44:16,291 --> 00:44:18,291 Zaheer, πες μου όλα όσα ξέρεις 607 00:44:18,791 --> 00:44:20,916 Μην προσπαθείς να πεις ψέματα ή να μου κρύψεις τίποτα 608 00:44:21,416 --> 00:44:24,625 Αν μάθω αργότερα ότι έκανες... 609 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 Θα αφήσω την υπόθεσή σου 610 00:44:27,583 --> 00:44:31,083 Πες μου τα πάντα. 611 00:44:34,166 --> 00:44:38,000 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό 612 00:44:38,500 --> 00:44:41,083 Απλώς έκανα ένα μικρό λάθος 613 00:44:41,583 --> 00:44:45,083 Έδωσα το laptop μου.. - Το ξέρω 614 00:44:50,250 --> 00:44:52,291 Έχουν περάσει πάνω από 18 μήνες 615 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 Με δέρνουν καθημερινά 616 00:44:54,583 --> 00:45:01,666 Καθημερινά με αντιμετωπίζουν σαν τσαντάκι 617 00:45:02,166 --> 00:45:06,833 Καμία αξία για τα ανθρώπινα δικαιώματα εδώ 618 00:45:07,333 --> 00:45:10,000 Επισκέφτηκες το σπίτι μου.. 619 00:45:10,500 --> 00:45:15,208 Νομίζεις ότι είμαι τρομοκράτης; 620 00:45:15,708 --> 00:45:19,208 Εισαγγελέα, μπορείτε να συνεχίσετε. 621 00:45:23,708 --> 00:45:27,416 Zaheer Αυτός ο φορητός υπολογιστής... 622 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 Ποιανού είναι αυτό το laptop; 623 00:45:29,958 --> 00:45:32,666 Πες μας ποιανού laptop είναι.. 624 00:45:33,166 --> 00:45:35,958 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 625 00:45:36,458 --> 00:45:37,083 Είναι δικό μου 626 00:45:37,583 --> 00:45:39,291 Το laptop σας; 627 00:45:39,791 --> 00:45:41,333 Σε ποιον το έδωσες; 628 00:45:41,833 --> 00:45:43,583 Απαντήστε γρήγορα! 629 00:45:44,083 --> 00:45:46,583 Στον φίλο μου 630 00:45:47,083 --> 00:45:55,000 Δηλαδή δεν ήξερες για ποιον σκοπό χρησιμοποιούσε ο φίλος σου το φορητό υπολογιστή; 631 00:45:55,500 --> 00:45:57,333 Όχι, δεν ήξερα 632 00:45:57,833 --> 00:46:00,125 Του έδωσες το laptop σου.. 633 00:46:00,625 --> 00:46:02,000 Αλλά δεν ήξερες τι έκανε με αυτό; 634 00:46:02,500 --> 00:46:03,333 Η Εισαγγελία προσπαθεί να οδηγήσει τον πελάτη μου.. 635 00:46:03,833 --> 00:46:04,916 ..όταν έχει πει ότι δεν ξέρει 636 00:46:05,416 --> 00:46:07,708 Πώς να μην ξέρει; Είπε ότι το έδωσε στον φίλο του 637 00:46:08,208 --> 00:46:13,291 Τιμή σας, ο φορητός υπολογιστής χρησιμοποιήθηκε για την αποστολή επιστολών.. 638 00:46:13,791 --> 00:46:16,666 ..για έναν απαγορευμένο οργανισμό 639 00:46:17,166 --> 00:46:20,541 Όλα αυτά είναι αβάσιμα 640 00:46:21,041 --> 00:46:23,166 Ο φορητός υπολογιστής ήταν με τον φίλο του όταν βρήκαν τα βίντεο. 641 00:46:23,666 --> 00:46:24,916 Αυτό δεν χρειάζεται να αποδειχθεί 642 00:46:25,416 --> 00:46:27,333 Γιατί όχι; 643 00:46:27,833 --> 00:46:31,083 Παρακαλώ... περιφρονείτε το Δικαστήριο. 644 00:46:31,583 --> 00:46:33,416 Τι ήταν μέσα στο laptop.. 645 00:46:33,916 --> 00:46:38,125 ..Προστατευτικά βίντεο Τζιχάντ, Γκουτζαράτ, υποκινούμενα μηνύματα 646 00:46:38,625 --> 00:46:41,208 Δεν ήταν του πελάτη μου, αλλά του φίλου του που το χρησιμοποίησε 647 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Ήταν ο φίλος του που χρησιμοποίησε.. - Αν η εισαγγελία.. 648 00:46:44,041 --> 00:46:46,791 ..το laptop για όλα αυτά - ..λέει το ίδιο πράγμα 649 00:46:47,291 --> 00:46:48,250 ..τότε περί τίνος πρόκειται; 650 00:46:48,750 --> 00:46:52,041 Παρακαλώ, είστε ανώτερος 651 00:46:52,541 --> 00:46:53,416 Θέλετε να ρωτήσετε κάτι άλλο; 652 00:46:53,916 --> 00:46:54,416 Όχι. 653 00:46:54,916 --> 00:46:55,500 Ευχαριστώ. 654 00:46:56,000 --> 00:46:56,625 Ευχαριστώ. 655 00:46:57,125 --> 00:46:57,708 Εσείς...παρακαλώ συνεχίστε. 656 00:46:58,208 --> 00:47:00,791 Zaheer έδωσες το laptop στον φίλο σου; 657 00:47:01,291 --> 00:47:02,333 Τιμή σας, μπορώ; 658 00:47:02,833 --> 00:47:03,750 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 659 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Έδωσες το laptop στον φίλο σου, Enamul; 660 00:47:06,875 --> 00:47:07,250 Ναί. 661 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 Γιατί; 662 00:47:10,416 --> 00:47:13,500 Ο υπολογιστής του είχε κολλήσει και το χρειαζόταν 663 00:47:14,000 --> 00:47:17,250 Έχετε επίσης ένα συνεργείο επισκευής υπολογιστών 664 00:47:17,750 --> 00:47:19,916 Γιατί δεν το επισκευάσατε αντί να δώσετε το laptop σας; 665 00:47:20,416 --> 00:47:22,833 Χρειαζόταν επειγόντως υπολογιστή 666 00:47:23,333 --> 00:47:26,291 Αν χρειαζόταν υπολογιστή θα μπορούσε να είχε πάει σε ένα cyber cafe 667 00:47:26,791 --> 00:47:29,458 Το laptop δεν είναι ένας κύκλος που μπορεί να δοθεί σε όποιον το ζητήσει. 668 00:47:29,958 --> 00:47:31,208 Είναι παιδικοί φίλοι 669 00:47:31,708 --> 00:47:36,000 Είναι παιδικοί φίλοι - Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 670 00:47:36,500 --> 00:47:38,625 από τότε που ήμασταν περίπου 5 χρονών 671 00:47:39,125 --> 00:47:39,958 Από τότε που ήταν 5 ετών... 672 00:47:40,458 --> 00:47:42,708 Πώς να μην ξέρει; Γνωρίζονται από τα 5 τους! 673 00:47:43,208 --> 00:47:45,750 Εάν ένας παιδικός φίλος σας ζητήσει τη φωτογραφική μηχανή σας.. 674 00:47:46,250 --> 00:47:48,083 ..στυλό ή κινητό δεν θα του το δώσεις; 675 00:47:48,583 --> 00:47:51,083 Θα το κάνω, αλλά θα ξέρω τι μπορεί να κάνει με αυτό 676 00:47:51,583 --> 00:47:52,166 Είναι υποχρεωμένοι να κάνουν τα πάντα μαζί. 677 00:47:52,666 --> 00:47:55,750 Κύριε Μορ, είστε ανώτερος δικηγόρος, καθίστε 678 00:47:56,250 --> 00:47:57,541 Αξιότιμε, μου ζητήσατε να μείνω ήσυχος.. 679 00:47:58,041 --> 00:47:58,791 ..ακριβώς επειδή είμαι ανώτερος 680 00:47:59,291 --> 00:48:01,000 Αυτό είναι περιφρόνηση του Δικαστηρίου. 681 00:48:01,500 --> 00:48:03,791 Παρακαλώ... - Αυτό είναι... 682 00:48:04,291 --> 00:48:06,208 Ένας παιδικός φίλος έρχεται σπίτι μου.. 683 00:48:06,708 --> 00:48:09,583 ..και με ρωτάει αν μπορεί να μείνει στο σπίτι μου δύο τριήμερα 684 00:48:10,083 --> 00:48:11,375 Δεν θα τον αφήσω να μείνει στο σπίτι μου; 685 00:48:11,875 --> 00:48:14,291 Αν κρατήσει μια βόμβα στο σπίτι μου πώς θα το μάθω; 686 00:48:14,791 --> 00:48:17,083 Αν βρεθεί η βόμβα στο σπίτι σας.. 687 00:48:17,583 --> 00:48:20,416 ..τότε τα στοιχεία είναι εναντίον και των δύο σας 688 00:48:20,916 --> 00:48:21,666 Είσαι το ίδιο ένοχος. 689 00:48:22,166 --> 00:48:24,041 Για ένα μικρό λάθος κρίσης ο πελάτης μου βρισκόταν στη φυλακή 690 00:48:24,541 --> 00:48:26,041 Απλώς οδηγούσες το θέμα της φιλίας. 691 00:48:26,541 --> 00:48:30,041 Δεν ξέρεις τον παιδικό σου φίλο από μέσα; 692 00:48:33,375 --> 00:48:35,916 Μόλις θυμήθηκα κάτι... 693 00:48:36,416 --> 00:48:37,250 Πού είναι η ανάγκη να θυμώσεις; 694 00:48:37,750 --> 00:48:38,833 Δεν βγάζεις νόημα.. 695 00:48:39,333 --> 00:48:42,250 Πες μου ένα πράγμα, δεν γνωρίζεις τον φίλο σου; 696 00:48:42,750 --> 00:48:45,250 Ειδικά αν τον ήξερες από τα 5 σου; 697 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Καταλαβαίνω.. έχω και παιδικούς φίλους.. 698 00:48:48,583 --> 00:48:50,166 Δείξε μου τι έχει; - Τίποτα. 699 00:48:50,666 --> 00:48:52,541 Μπορώ να δω ένα σάντουιτς, δώστε μου λίγο. 700 00:48:53,041 --> 00:48:56,625 Δώστε το. 701 00:48:57,125 --> 00:48:59,208 Κύριε εισαγγελέα, ελπίζω να αντιληφθείτε... 702 00:48:59,708 --> 00:49:02,000 ...είσαι σε ολισθηρό έδαφος. 703 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 Η αστυνομία ερευνά. χρειάζεται χρόνο 704 00:49:05,625 --> 00:49:07,000 Τον τελευταίο 1,5 χρόνο ερευνούν 705 00:49:07,500 --> 00:49:10,291 Ολοκληρώστε την έρευνά σας σύντομα 706 00:49:10,791 --> 00:49:13,083 Και τώρα ζητάμε εγγύηση. - Αρνήθηκε η εγγύηση. 707 00:49:13,583 --> 00:49:14,958 Ο πελάτης μου είναι έτοιμος να αναλάβει μια δέσμευση.. 708 00:49:15,458 --> 00:49:15,958 ..ότι δεν θα φύγει από την πόλη 709 00:49:16,458 --> 00:49:17,083 Επόμενη ακρόαση 24η. 710 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Παρακαλώ επανεξετάστε. Όχι. 711 00:49:19,375 --> 00:49:21,666 Τι καλό είναι ένα εγχείρημα; 712 00:49:22,166 --> 00:49:24,166 Οι μάρτυρες μπορεί να γίνουν εχθρικοί 713 00:49:24,666 --> 00:49:28,166 Μπορεί να σκοτώσει κάποιον ή να σκοτωθεί. 714 00:49:39,375 --> 00:49:41,125 Μην ανησυχείτε η ετυμηγορία θα είναι υπέρ μας 715 00:49:41,625 --> 00:49:45,583 Δεν καταλαβαίνω τη βαβούρα που χρησιμοποιείτε μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου 716 00:49:46,083 --> 00:49:47,708 Δεν ξέρω αν είναι υπέρ μας ή όχι 717 00:49:48,208 --> 00:49:51,458 Πολλοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν 718 00:49:51,958 --> 00:49:53,166 Αλλά σου λέω. 719 00:49:53,666 --> 00:49:56,583 Η απόφαση πρέπει να βγει σύντομα 720 00:49:57,083 --> 00:49:57,708 Θα είναι υπέρ μας 721 00:49:58,208 --> 00:49:59,458 Σε ένα μήνα; 722 00:49:59,958 --> 00:50:02,083 Το πολύ τρεις μήνες 723 00:50:02,583 --> 00:50:03,458 Εντάξει 724 00:50:03,958 --> 00:50:04,750 βιάζεσαι; 725 00:50:05,250 --> 00:50:09,625 Απλώς ήθελα να πουλήσω το ακίνητο και να επιστρέψω στο Δελχί 726 00:50:10,125 --> 00:50:13,583 Γιατί; - Θέλω να ξεκινήσω ένα σχολείο εκεί και να διδάξω παιδιά 727 00:50:14,083 --> 00:50:14,666 Μπορείτε να ανοίξετε ένα σχολείο εδώ.. 728 00:50:15,166 --> 00:50:17,000 .. υπάρχουν και παιδιά εδώ που θέλουν να σπουδάσουν 729 00:50:17,500 --> 00:50:18,708 Χρειάζονται και καλούς δασκάλους 730 00:50:19,208 --> 00:50:20,291 Θέλεις να μείνω εδώ; 731 00:50:20,791 --> 00:50:23,541 Δεν είναι έτσι; 732 00:50:24,041 --> 00:50:25,833 Είστε παντρεμένος; 733 00:50:26,333 --> 00:50:31,125 Επειδή είμαι ο δικηγόρος σου και πρέπει να ξέρω τα πάντα για σένα 734 00:50:31,625 --> 00:50:32,875 Θα κάνει αυτή την ερώτηση ο δικαστής; 735 00:50:33,375 --> 00:50:34,750 Όχι, ρωτάω 736 00:50:35,250 --> 00:50:37,000 Δεν είμαι παντρεμένος 737 00:50:37,500 --> 00:50:40,666 Δεν πειράζει, μην απαντάς 738 00:50:41,166 --> 00:50:42,541 Είσαι όμως παντρεμένος; 739 00:50:43,041 --> 00:50:44,541 Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις 740 00:50:45,041 --> 00:50:48,541 Αυτό είναι το επάγγελμά μου 741 00:51:48,166 --> 00:51:49,250 Γεια σας 742 00:51:49,750 --> 00:51:50,500 Γεια σας 743 00:51:51,000 --> 00:51:51,708 Maryam; 744 00:51:52,208 --> 00:51:54,916 Ποια είναι αυτή η Maryam; Αυτός είναι ο Ramanathan. 745 00:51:55,416 --> 00:51:56,666 Ραμανάθαν. 746 00:51:57,166 --> 00:51:59,458 Λοιπόν, ξεκίνησες την πρακτική σου χωρίς να μου το πεις 747 00:51:59,958 --> 00:52:02,000 Δεν έχει καν ξεκινήσει 748 00:52:02,500 --> 00:52:04,916 Με την ευκαιρία, ποια είναι αυτή η Maryam; 749 00:52:05,416 --> 00:52:06,250 Απλά πελάτης 750 00:52:06,750 --> 00:52:07,500 Πες μου. 751 00:52:08,000 --> 00:52:11,500 Πελάτης. 752 00:52:23,625 --> 00:52:25,750 Γειά σου. 753 00:52:26,250 --> 00:52:27,958 Γειά σου. 754 00:52:28,458 --> 00:52:29,541 Ναι, μιλώντας 755 00:52:30,041 --> 00:52:32,166 Αφήστε αμέσως την υπόθεση του Zaheer. 756 00:52:32,666 --> 00:52:33,250 Ποιος είναι αυτός; 757 00:52:33,750 --> 00:52:35,666 Ο πατέρας σου! 758 00:52:36,166 --> 00:52:36,875 Άσε την υπόθεση μωρέ.. 759 00:52:37,375 --> 00:52:40,125 ..ή θα λυπηθείς που γεννήθηκες. 760 00:52:40,625 --> 00:52:41,625 Από πού τηλεφωνείτε; 761 00:52:42,125 --> 00:52:43,875 Δεν έχει σημασία πού. 762 00:52:44,375 --> 00:52:46,458 Την επόμενη φορά δεν θα σε πάρω τηλέφωνο. 763 00:52:46,958 --> 00:52:50,458 θα σε σκοτώσω. 764 00:53:03,791 --> 00:53:05,666 Ένας γκάνγκστερ με απείλησε. 765 00:53:06,166 --> 00:53:07,083 Τι; 766 00:53:07,583 --> 00:53:10,500 Τηλεφωνικά 767 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Γιατί; 768 00:53:12,916 --> 00:53:14,291 Δεν ξέρω, έλεγαν.. 769 00:53:14,791 --> 00:53:17,250 ..ότι πρέπει να απομακρυνθείς από την υπόθεση της Maryam 770 00:53:17,750 --> 00:53:19,083 Η περίπτωσή μου; - Έχεις τέτοιους συγγενείς; 771 00:53:19,583 --> 00:53:21,458 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο 772 00:53:21,958 --> 00:53:22,958 Όχι 773 00:53:23,458 --> 00:53:25,166 Κάποιος όμως με απείλησε 774 00:53:25,666 --> 00:53:29,708 Θέλουν να φύγω από μια άλλη υπόθεση 775 00:53:30,208 --> 00:53:31,000 Τι κάνω; 776 00:53:31,500 --> 00:53:32,833 Τι λέει η οικογένειά σου; 777 00:53:33,333 --> 00:53:34,750 Δεν τους το έχω πει 778 00:53:35,250 --> 00:53:38,750 Και μου λες. 779 00:53:39,250 --> 00:53:39,958 Γιατί; 780 00:53:40,458 --> 00:53:42,375 Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω; 781 00:53:42,875 --> 00:53:44,250 Καλά. 782 00:53:44,750 --> 00:53:47,041 Νομίζω ότι δεν πρέπει να κάνετε πίσω 783 00:53:47,541 --> 00:53:48,875 Γιατί; 784 00:53:49,375 --> 00:53:52,833 Γιατί έχεις δίκιο και δεν έχουν. 785 00:53:53,333 --> 00:53:57,416 Ναι! 786 00:53:57,916 --> 00:53:59,083 Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό 787 00:53:59,583 --> 00:54:01,666 Αλήθεια; Πως; 788 00:54:02,166 --> 00:54:05,666 Γιατί, το ίδιο νομίζω 789 00:54:08,958 --> 00:54:10,416 Νέα στοιχεία κατατέθηκαν στο δικαστήριο.. 790 00:54:10,916 --> 00:54:13,041 ..έχει τις δηλώσεις ομολογίας από τον Altaf Ahmed Imran Qureshi. 791 00:54:13,541 --> 00:54:15,208 Το κατηγορητήριο της αστυνομίας αναφέρει ότι ο Zaheer.. 792 00:54:15,708 --> 00:54:17,041 ..συμμετείχε μαζί τους στη συνωμοσία. 793 00:54:17,541 --> 00:54:18,916 Οι δηλώσεις τους αναφέρουν ξεκάθαρα ότι.. 794 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 ..απλώς ήξεραν τον Zaheer και δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 795 00:54:21,958 --> 00:54:22,708 Δίωξη. 796 00:54:23,208 --> 00:54:24,750 Αναμένουμε το Υπουργείο Εξωτερικών.. 797 00:54:25,250 --> 00:54:27,500 ..μέχρι να επιβεβαιώσουν ότι ο αριθμός του κινητού δεν είναι του Zaheer.. 798 00:54:28,000 --> 00:54:30,625 ..δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τα άλλα στοιχεία στο δικαστήριο.. 799 00:54:31,125 --> 00:54:32,583 Πόσο χρόνο θα πάρει; 800 00:54:33,083 --> 00:54:34,416 Υπουργείο Εξωτερικών, το χρονικό πλαίσιο είναι δύσκολο να εξακριβωθεί 801 00:54:34,916 --> 00:54:37,375 Τιμή σας, ζητάμε εγγύηση. 802 00:54:37,875 --> 00:54:38,875 Η εγγύηση απορρίφθηκε. Παρακαλώ επανεξετάστε. 803 00:54:39,375 --> 00:54:40,083 Σημειώθηκε 804 00:54:40,583 --> 00:54:42,625 Αυτό μεταξύ υπουργείων μπορεί να πάρει πολύ χρόνο 805 00:54:43,125 --> 00:54:46,291 Είναι ένας πατέρας που δεν έχει δει το παιδί του από τη γέννησή του 806 00:54:46,791 --> 00:54:47,916 Η εγγύηση απορρίφθηκε. Ζητάμε... 807 00:54:48,416 --> 00:54:50,458 Κύριε Συμβούλιο... 808 00:54:50,958 --> 00:54:54,458 Τα στοιχεία είναι κατά... - Παρακαλώ πλησιάστε στον πάγκο. 809 00:55:02,000 --> 00:55:03,375 κύριε Σαχίντ. 810 00:55:03,875 --> 00:55:06,458 Μερικές φορές πρέπει να αφεθείς. 811 00:55:06,958 --> 00:55:08,750 Τιμή σας, με όλο τον σεβασμό... Το μόνο που λέω είναι... 812 00:55:09,250 --> 00:55:11,125 Δεν έχουν καμία απόδειξη εναντίον του πελάτη μου. 813 00:55:11,625 --> 00:55:13,916 Καθυστερούν εσκεμμένα την ετυμηγορία, ενώ ο πελάτης μου υποφέρει. 814 00:55:14,416 --> 00:55:16,875 Αυτό που κάνουμε είναι απολύτως θεμιτό, πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 815 00:55:17,375 --> 00:55:19,000 Ακολουθούμε τη διαδικασία. 816 00:55:19,500 --> 00:55:21,791 Δεν λέω ότι δεν είναι μέσα στα δικαιώματά τους.. 817 00:55:22,291 --> 00:55:25,833 ..όταν συλλαμβάνετε κάποιον υπό την απραξία, τουλάχιστον να έχετε ένα χρονικό πλαίσιο.. 818 00:55:26,333 --> 00:55:28,416 ..δεν μπορείς να κρατήσεις έναν αθώο πίσω από τα κάγκελα για 10 χρόνια έτσι. 819 00:55:28,916 --> 00:55:30,208 Η αστυνομία είναι πολύ σωστά... - Δεν είναι για την αστυνομία... 820 00:55:30,708 --> 00:55:33,375 Μετά από 15 χρόνια ακόμα κι αν ελευθερώσεις κάποιον, ποιο το νόημα; 821 00:55:33,875 --> 00:55:36,000 Αυτός ο νόμος είναι εθνική αναγκαιότητα, κύριε Shahid. 822 00:55:36,500 --> 00:55:37,333 Ξέρω...ξέρω. 823 00:55:37,833 --> 00:55:40,416 Κύριε, η καθυστέρηση της δικαιοσύνης είναι άρνηση δικαιοσύνης 824 00:55:40,916 --> 00:55:41,833 Είμαστε εδώ για να υπηρετήσουμε το νόμο. 825 00:55:42,333 --> 00:55:43,541 Δεν αμφισβητώ το νόμο, κύριε.. Παρακαλώ. 826 00:55:44,041 --> 00:55:46,291 Το μόνο που λέω είναι... - Κύριε Shahid. 827 00:55:46,791 --> 00:55:48,208 Απλώς κοίτα τον... - Σε παρακαλώ, μπορείς να φύγεις τώρα. 828 00:55:48,708 --> 00:55:49,416 και οι δυο σας. 829 00:55:49,916 --> 00:55:52,375 Επόμενη ακρόαση. 830 00:55:52,875 --> 00:55:56,166 κ. Ahmad Sheikh και Apurva. 831 00:55:56,666 --> 00:55:59,208 Γεια σου αδερφέ Aslam 832 00:55:59,708 --> 00:56:01,666 Έχω να ζητήσω μια σημαντική χάρη 833 00:56:02,166 --> 00:56:05,416 Έχετε έναν σύνδεσμο στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων των ΗΑΕ, σωστά; 834 00:56:05,916 --> 00:56:09,416 Πρέπει να πάρω φαξ στο ινδικό υπουργείο 835 00:56:12,625 --> 00:56:16,500 Παρακαλώ κάντε αυτό 836 00:56:17,000 --> 00:56:20,583 Κάποιος θα σε ευλογεί για το υπόλοιπο της ζωής του 837 00:56:21,083 --> 00:56:23,208 Η εγγύηση απορρίφθηκε για 9η φορά 838 00:56:23,708 --> 00:56:27,958 Όταν δεν έχουν τίποτα, το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να καθυστερήσουν τα πράγματα 839 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 Πόσο χρόνο πιστεύεις; 840 00:56:31,000 --> 00:56:33,375 Ένα μήνα, ίσως και παραπάνω. Δεν ξέρω 841 00:56:33,875 --> 00:56:36,625 Μπορείτε να δείτε ότι προσπαθώ 842 00:56:37,125 --> 00:56:38,833 Ακούσατε τον δικαστή να λέει στην εισαγγελία εκείνη την ημέρα 843 00:56:39,333 --> 00:56:41,500 «Είσαι σε ολισθηρό έδαφος» 844 00:56:42,000 --> 00:56:44,750 Η περίπτωσή μας είναι ισχυρή Zaheer 845 00:56:45,250 --> 00:56:47,083 Το μόνο για το οποίο μιλούν είναι το βίντεο με τις ταραχές του Γκουτζαράτ 846 00:56:47,583 --> 00:56:51,541 Τι γίνεται με τα βίντεο καναλιών ιστορίας, τα εκπαιδευτικά βίντεο; 847 00:56:52,041 --> 00:56:53,000 Οι φωτογραφίες της μαμάς και του μπαμπά. 848 00:56:53,500 --> 00:56:57,000 Είναι δική τους υπόθεση και θα δείξουν αυτό που θέλουν, όπως θέλουν. 849 00:57:00,000 --> 00:57:02,166 Τι είπα νωρίτερα; 850 00:57:02,666 --> 00:57:04,041 Τι είπα νωρίτερα; 851 00:57:04,541 --> 00:57:07,375 Θέλει χρόνο αλλά... 852 00:57:07,875 --> 00:57:11,375 Θα συμβεί. 853 00:57:28,916 --> 00:57:31,000 Αυτό είναι από το Υπουργείο Εξωτερικών... 854 00:57:31,500 --> 00:57:32,750 ..και επιβεβαιώθηκε από το υπουργείο του Ντουμπάι. 855 00:57:33,250 --> 00:57:34,750 Και αναφέρει ότι, ο αριθμός του κινητού... 856 00:57:35,250 --> 00:57:37,000 ..εγγεγραμμένος χρήστης για τον οποίο μιλάει συνέχεια η εισαγγελία.. 857 00:57:37,500 --> 00:57:40,000 .. καθώς ζωτικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία ανήκαν στον Khwaja Yunus και όχι στον πελάτη μου. 858 00:57:40,500 --> 00:57:42,125 Είναι όλα εκεί. Δίωξη. Ναι, κύριε. 859 00:57:42,625 --> 00:57:44,041 Δεν το γνωρίζω αυτό 860 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 Και βάσει του νόμου περί ινδικών αποδεικτικών στοιχείων, αυτά τα στοιχεία δεν είναι αποδεκτά. 861 00:57:47,583 --> 00:57:49,791 Αυτό είναι πρωταρχικό στοιχείο. Αυτό το περίμενε η εισαγγελία 862 00:57:50,291 --> 00:57:51,416 Δεν είχαμε χρόνο να το αναθεωρήσουμε. 863 00:57:51,916 --> 00:57:53,041 Έλεγες ότι ο αριθμός του κινητού είχε έρθει από το Ντουμπάι. 864 00:57:53,541 --> 00:57:53,958 Εδώ είναι η επιβεβαίωσή σας 865 00:57:54,458 --> 00:57:55,791 Δεν έχει σημασία αν προέρχεται από το Ντουμπάι, το Κουβέιτ ή το Ιράκ 866 00:57:56,291 --> 00:57:57,666 Μόλις έφτασε και χρειαζόμαστε χρόνο. 867 00:57:58,166 --> 00:57:59,833 Εισαγγελέα, αν πρέπει να πείτε κάτι ευθέως, κάντε το.. 868 00:58:00,333 --> 00:58:01,041 ..ή προχωρώ 869 00:58:01,541 --> 00:58:03,541 Υπάρχει μια παρόμοια περίπτωση, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 870 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. 871 00:58:06,000 --> 00:58:09,083 Το υπουργείο του Ντουμπάι επιβεβαίωσε ότι ο αριθμός δεν είναι του πελάτη μου. 872 00:58:09,583 --> 00:58:11,250 Μπορεί να είναι οποιοδήποτε υπουργείο, τι σημασία έχει; 873 00:58:11,750 --> 00:58:14,541 Δίωξη, κάθε υπόθεση έχει τις δικές της πτυχές 874 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Είναι σχετικό σύμφωνα με τον Ινδικό νόμο περί αποδεικτικών στοιχείων του 1872.. 875 00:58:18,333 --> 00:58:19,416 και θα παραδεχτώ αυτά τα στοιχεία 876 00:58:19,916 --> 00:58:20,750 Σας ευχαριστώ πολύ, τιμή σας. 877 00:58:21,250 --> 00:58:23,666 Αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να ανταλλάξουμε εξέταση. Όχι, ευχαριστώ. 878 00:58:24,166 --> 00:58:26,750 Σας ευχαριστώ πολύ. Επόμενη ακρόαση, 4 Αυγούστου. 879 00:58:27,250 --> 00:58:28,708 4 Αυγούστου. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 880 00:58:29,208 --> 00:58:32,708 Επόμενη ακρόαση. 881 00:58:36,166 --> 00:58:40,500 Ευχαριστώ, αδερφέ Shahid. 882 00:58:41,000 --> 00:58:42,750 Μέχρι πότε θα συνεχίσουν να λένε ότι η εγγύηση αρνήθηκε. 883 00:58:43,250 --> 00:58:46,750 Κάποια μέρα θα πρέπει να πουν «δεν φταίω». 884 00:58:50,500 --> 00:58:52,250 Έχετε δοκιμάσει το «Biryani» εδώ; 885 00:58:52,750 --> 00:58:53,291 Όχι 886 00:58:53,791 --> 00:58:54,500 Είναι πολύ καλό 887 00:58:55,000 --> 00:58:56,500 Αλήθεια; τότε θα πρέπει να το δοκιμάσω 888 00:58:57,000 --> 00:58:58,833 Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Τώρα; 889 00:58:59,333 --> 00:59:02,000 Όχι τώρα - Μπορούμε να πάμε για δείπνο σήμερα, αύριο, όποτε θέλετε 890 00:59:02,500 --> 00:59:03,000 Αύριο; 891 00:59:03,500 --> 00:59:03,958 Αύριο; - Ναι. 892 00:59:04,458 --> 00:59:05,041 Όχι σήμερα; 893 00:59:05,541 --> 00:59:06,583 Όχι, είμαι απασχολημένος σήμερα 894 00:59:07,083 --> 00:59:08,083 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος 895 00:59:08,583 --> 00:59:09,583 Τώρα που κέρδισα την υπόθεση εξαιτίας σου 896 00:59:10,083 --> 00:59:13,083 Έχω πολλά να κάνω! 897 00:59:13,583 --> 00:59:16,916 Χωρίς εσάς θα επισκεπτόμουν το γραφείο ενός δικηγόρου στο άλλο. 898 00:59:17,416 --> 00:59:19,833 Ω! Ένα λεπτό 899 00:59:20,333 --> 00:59:21,416 Είναι απλώς ένα μικρό κουπόνι. 900 00:59:21,916 --> 00:59:24,500 Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα αφού πουλήσω το ακίνητό μου. 901 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Δεν μπορώ να το αντέξω, παρακαλώ πάρε το πίσω 902 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Αλλά αυτό είναι για εσάς, θα το πάρω όταν το χρειαστώ 903 00:59:29,000 --> 00:59:31,791 Αυτή είναι απλώς μια μερική πληρωμή - Γι' αυτό δεν την παίρνω! 904 00:59:32,291 --> 00:59:34,166 Θα το πάρω όταν το χρειαστώ 905 00:59:34,666 --> 00:59:38,166 Εντάξει 906 00:59:39,750 --> 00:59:43,250 Θα σε ξανακαλέσω σε λίγο. 907 00:59:49,500 --> 00:59:53,625 Μαριάμ, θέλω να σε παντρευτώ 908 00:59:54,125 --> 00:59:55,500 Τι; 909 00:59:56,000 --> 00:59:57,708 Θέλω να σε παντρευτώ 910 00:59:58,208 --> 01:00:01,541 Μου αρέσεις πολύ. 911 01:00:02,041 --> 01:00:06,750 Ξέρω ότι δεν είναι το κατάλληλο μέρος για πρόταση γάμου, αλλά... 912 01:00:07,250 --> 01:00:08,541 Ξέρεις ότι είμαι χωρισμένη 913 01:00:09,041 --> 01:00:10,458 Και ότι έχω ένα παιδί 914 01:00:10,958 --> 01:00:11,958 Ναι, ξέρω. Ετσι; 915 01:00:12,458 --> 01:00:14,166 Ετσι; 916 01:00:14,666 --> 01:00:18,416 Μαριάμ, θέλω να σε παντρευτώ 917 01:00:18,916 --> 01:00:23,000 Με συγχωρείτε. Bill παρακαλώ. 918 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 Τι συνέβη; 919 01:00:25,000 --> 01:00:26,916 Οι αμοιβές σας.. 920 01:00:27,416 --> 01:00:29,416 Μαριάμ. Λογαριασμός καφέ. 921 01:00:29,916 --> 01:00:31,583 Μαριάμ. 922 01:00:32,083 --> 01:00:34,083 Παιδί, πρόσεχε την τσάντα μου. 923 01:00:34,583 --> 01:00:38,083 Μαριάμ. 924 01:02:13,541 --> 01:02:15,166 Τι συνέβη; 925 01:02:15,666 --> 01:02:16,875 Γιατί είναι όλοι ξύπνιοι; 926 01:02:17,375 --> 01:02:21,291 Σας περιμέναμε 927 01:02:21,791 --> 01:02:24,083 Αν το ήξερα θα σε είχα ενημερώσει 928 01:02:24,583 --> 01:02:28,083 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 929 01:02:29,750 --> 01:02:30,708 Ποιο κορίτσι; 930 01:02:31,208 --> 01:02:32,416 Δεν ξέρεις; 931 01:02:32,916 --> 01:02:35,791 Αδερφέ, τα ξέρουμε όλα 932 01:02:36,291 --> 01:02:38,125 Ποια είναι αυτή; 933 01:02:38,625 --> 01:02:39,916 Δεν υπάρχει κανένας 934 01:02:40,416 --> 01:02:42,791 Το ίδιο κορίτσι μαζί σου στην παραλία 935 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 μας είπε ο Χαλίντ. 936 01:02:45,041 --> 01:02:50,000 Μιλώ ανοιχτά. Ποια είναι αυτή; 937 01:02:50,500 --> 01:02:53,291 Maryam 938 01:02:53,791 --> 01:02:56,125 Η επιτυχία σας έχει πάει στο κεφάλι σας 939 01:02:56,625 --> 01:02:58,166 Γιατί πας σπίτι της; 940 01:02:58,666 --> 01:03:00,791 Να ρωτήσω ποια είναι αυτή; 941 01:03:01,291 --> 01:03:02,500 Γιατί πας; 942 01:03:03,000 --> 01:03:05,458 Λέγω. 943 01:03:05,958 --> 01:03:08,666 Είναι η γυναίκα μου 944 01:03:09,166 --> 01:03:12,208 Σου είπα ότι έχει σκηνή! 945 01:03:12,708 --> 01:03:15,041 Σταμάτα να μιλάς σαν λάτρης 946 01:03:15,541 --> 01:03:17,875 Γιατί το ακούμε αυτό από άλλους; 947 01:03:18,375 --> 01:03:19,541 Γιατί δεν μας το είπες; 948 01:03:20,041 --> 01:03:23,541 Δεν εννοούμε τίποτα για εσάς; 949 01:03:26,375 --> 01:03:29,541 Ήμουν έτοιμος να σου πω 950 01:03:30,041 --> 01:03:32,708 Αλλά μετά τρόμαξα.. 951 01:03:33,208 --> 01:03:34,708 ..τότε ήθελε να φύγει έτσι... 952 01:03:35,208 --> 01:03:38,500 Δεν πειράζει μάνα, μια νύφη θα σε βοηθήσει μόνο 953 01:03:39,000 --> 01:03:41,166 Είναι ένα ωραίο κορίτσι 954 01:03:41,666 --> 01:03:43,875 Είσαι χαρούμενος; 955 01:03:44,375 --> 01:03:48,291 Αν συνεχίζεις να με κοιτάς κατάματα τι να πω; 956 01:03:48,791 --> 01:03:52,291 Είσαι χαρούμενος; 957 01:03:53,958 --> 01:03:56,875 Ναί. 958 01:03:57,375 --> 01:04:02,208 Θέλω να τη γνωρίσω 959 01:04:02,708 --> 01:04:05,750 Maryam 960 01:04:06,250 --> 01:04:08,041 Maryam 961 01:04:08,541 --> 01:04:12,458 Τόσο νωρίς; Όλα καλά; Καμία δουλειά; 962 01:04:12,958 --> 01:04:15,125 Δεν θα με νοιάζει ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω, αν μου επιτραπεί να γίνω σκλάβος της αγάπης σου 963 01:04:15,625 --> 01:04:17,250 Ετοιμαστείτε, γρήγορα. 964 01:04:17,750 --> 01:04:19,500 Φορέστε αυτό. - Η μητέρα θέλει να σε γνωρίσει. 965 01:04:20,000 --> 01:04:21,250 Μητέρα. 966 01:04:21,750 --> 01:04:22,500 της είπες; 967 01:04:23,000 --> 01:04:24,541 Ναι 968 01:04:25,041 --> 01:04:31,625 Τώρα πήγαινε γρήγορα ντύσου 969 01:04:32,125 --> 01:04:33,083 Shahid. 970 01:04:33,583 --> 01:04:34,791 Τι είναι αυτό; 971 01:04:35,291 --> 01:04:35,750 Τι; 972 01:04:36,250 --> 01:04:38,208 Μπούρκα; 973 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 Ναι 974 01:04:41,250 --> 01:04:43,833 Θέλεις να το φορέσω; 975 01:04:44,333 --> 01:04:48,125 Με έχετε δει ποτέ να φοράω μπούρκα; 976 01:04:48,625 --> 01:04:49,708 Μόνο για σήμερα 977 01:04:50,208 --> 01:04:53,291 Με ρώτησες; - Μόνο για σήμερα παρακαλώ 978 01:04:53,791 --> 01:04:54,041 Παρακαλώ. 979 01:04:54,541 --> 01:04:55,666 Δεν φαίνομαι καλά; 980 01:04:56,166 --> 01:04:57,541 Φαίνεσαι όμορφη 981 01:04:58,041 --> 01:04:59,500 Σε παρακαλώ, πήγαινε. 982 01:05:00,000 --> 01:05:02,458 Τους είπες για τον Sameer; 983 01:05:02,958 --> 01:05:05,083 θα 984 01:05:05,583 --> 01:05:06,791 Μόλις τους είπα για σένα 985 01:05:07,291 --> 01:05:08,625 Μετά από λίγο καιρό θα τους πω για τον Sameer. 986 01:05:09,125 --> 01:05:11,541 Δώσε μου λίγο χρόνο. 987 01:05:12,041 --> 01:05:16,500 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουμε χρόνο. Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου 988 01:05:17,000 --> 01:05:20,833 Θα σε κάνω να το φορέσεις 989 01:05:21,333 --> 01:05:26,333 Ο Ταρίκ, ο Αρίφ και ο πληροφοριοδότης - Χαλίντ 990 01:05:26,833 --> 01:05:27,791 Καπνίζει πολύ 991 01:05:28,291 --> 01:05:29,791 Τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό 992 01:05:30,291 --> 01:05:31,583 Δεν κάπνιζες τις προάλλες; 993 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Ο Ταρίκ, δεν ήταν με τον Ραχούλ εκείνη την ημέρα; 994 01:05:33,625 --> 01:05:34,666 Όχι, δεν ήμουν εγώ - μητέρα 995 01:05:35,166 --> 01:05:39,291 Δέχτηκε τους περισσότερους ξυλοδαρμούς όταν ήταν παιδί. 996 01:05:39,791 --> 01:05:41,125 Μητέρα, αυτή είναι η Maryam 997 01:05:41,625 --> 01:05:42,833 χαιρετισμούς. 998 01:05:43,333 --> 01:05:44,333 Τι κάνετε; 999 01:05:44,833 --> 01:05:45,666 είμαι καλός 1000 01:05:46,166 --> 01:05:49,666 Παρακαλώ καθίστε 1001 01:05:56,916 --> 01:06:01,375 Ζήτησα από τον Khalid να ψάξει για ένα μεγαλύτερο σπίτι 1002 01:06:01,875 --> 01:06:03,333 Δεν είναι απαραίτητο 1003 01:06:03,833 --> 01:06:07,875 Θα μείνει μαζί μου 1004 01:06:08,375 --> 01:06:15,416 Κι εγώ το σκεφτόμουν αυτό... 1005 01:06:15,916 --> 01:06:18,166 Εξαρτάται από σένα, γιε μου 1006 01:06:18,666 --> 01:06:22,375 Δεν αποφάσισα τον γάμο σου 1007 01:06:22,875 --> 01:06:26,708 Πώς μπορώ να αποφασίσω πού θα μείνετε; 1008 01:06:27,208 --> 01:06:27,833 Θα πάρω λίγο τσάι 1009 01:06:28,333 --> 01:06:31,833 θα το πάρω. Καθίζω. 1010 01:06:43,250 --> 01:06:46,458 Αρίφ, κάπου πρέπει να φτάσω 1011 01:06:46,958 --> 01:06:49,875 Είναι έτοιμο - Θα αργήσουμε 1012 01:06:50,375 --> 01:06:54,583 Εάν πρέπει να φύγετε, προχωρήστε 1013 01:06:55,083 --> 01:06:57,250 Εντάξει μάνα, θα φύγω. 1014 01:06:57,750 --> 01:06:59,333 Θα την αφήσω στο δρόμο 1015 01:06:59,833 --> 01:07:03,333 Εντάξει. 1016 01:07:18,500 --> 01:07:19,541 Γιατί έπρεπε να το πεις σήμερα; 1017 01:07:20,041 --> 01:07:22,791 Την συναντούσες για πρώτη φορά 1018 01:07:23,291 --> 01:07:25,750 Δεν θέλω κανέναν συμβιβασμό με τον γιο μου 1019 01:07:26,250 --> 01:07:29,041 Τι είδους συμβιβασμός; 1020 01:07:29,541 --> 01:07:30,875 Δεν θα πάρει αξιοπρεπή ανατροφή σε αυτό το σπίτι. 1021 01:07:31,375 --> 01:07:33,708 ..ούτε θα μπορέσει να συγκεντρωθεί στις σπουδές του. 1022 01:07:34,208 --> 01:07:36,208 Κοίτα με! Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1023 01:07:36,708 --> 01:07:40,208 Ακόμα κι εμείς μεγαλώσαμε και σπουδάσαμε σε αυτό το σπίτι. 1024 01:07:56,000 --> 01:07:59,500 Μαριάμ. 1025 01:08:02,541 --> 01:08:04,041 Θα πάρουμε άλλο σπίτι 1026 01:08:04,541 --> 01:08:08,708 Αλλά στην ίδια αποικία 1027 01:08:09,208 --> 01:08:12,708 Θα γίνει αυτό; 1028 01:08:14,166 --> 01:08:16,250 Καλά. 1029 01:08:16,750 --> 01:08:17,875 Μαριάμ. 1030 01:08:18,375 --> 01:08:19,541 Πάμε για φαγητό σήμερα; 1031 01:08:20,041 --> 01:08:21,541 Ναι, φυσικά. Ας γιορτάσουμε. 1032 01:08:22,041 --> 01:08:24,875 Ας κάνουμε κάτι 1033 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 Θα έρθετε μαζί; 1034 01:08:27,375 --> 01:08:28,666 Ερχομαι. 1035 01:08:29,166 --> 01:08:32,666 Θα τελειώσω το τσάι μου και θα έρθω. 1036 01:08:39,125 --> 01:08:42,500 Μόλις υπέβαλα αίτηση για αυτό 1037 01:08:43,000 --> 01:08:46,500 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή τη λίμνη 1038 01:08:47,000 --> 01:08:50,500 Αυτό πρέπει να γίνει. 1039 01:08:54,333 --> 01:08:57,833 Τι συνέβη; 1040 01:08:59,291 --> 01:09:02,541 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1041 01:09:03,041 --> 01:09:04,458 Τι συνέβη; 1042 01:09:04,958 --> 01:09:07,041 Τι να πω; 1043 01:09:07,541 --> 01:09:10,125 Η ζωή σου έχει τακτοποιηθεί τώρα που είσαι παντρεμένος 1044 01:09:10,625 --> 01:09:13,500 Και ως συνήθως θα προσέχω την οικογένεια 1045 01:09:14,000 --> 01:09:17,833 Shahid, είμαι πραγματικά κουρασμένος 1046 01:09:18,333 --> 01:09:20,166 Μου ζήτησες να σκεφτώ τη ζωή μου, έτσι δεν είναι; 1047 01:09:20,666 --> 01:09:22,666 Πότε πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου; 1048 01:09:23,166 --> 01:09:23,916 Δεν είναι έτσι. 1049 01:09:24,416 --> 01:09:27,125 Τότε πώς είναι; Πως; 1050 01:09:27,625 --> 01:09:29,541 Μην ανησυχείς δεν είναι πρόβλημα.. 1051 01:09:30,041 --> 01:09:31,416 Και αν έχεις κάποιο πρόβλημα, έλα σε μένα 1052 01:09:31,916 --> 01:09:33,333 θα σε βοηθήσω. 1053 01:09:33,833 --> 01:09:37,333 Αδελφός Αρίφ. 1054 01:09:49,625 --> 01:09:53,125 Δίωξη. 1055 01:09:55,625 --> 01:10:00,458 Τιμή σας, η εισαγγελία υποστηρίζει ότι ο Zaheer Shaikh... 1056 01:10:00,958 --> 01:10:03,375 ..πρέπει να μείνουν πίσω από τα κάγκελα 1057 01:10:03,875 --> 01:10:09,458 Η άμυνα θέλει να δούμε το πρόσωπό του, το πρόσωπο του νεογέννητου του 1058 01:10:09,958 --> 01:10:11,708 Ναι, θα έπρεπε 1059 01:10:12,208 --> 01:10:15,041 Αλλά ας μην ξεχνάμε τα πρόσωπα των θυμάτων της έκρηξης.. 1060 01:10:15,541 --> 01:10:18,083 ..και τα μέλη των οικογενειών τους επίσης.. 1061 01:10:18,583 --> 01:10:19,458 Τιμή σου... 1062 01:10:19,958 --> 01:10:23,000 Αυτή η υπόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη βάσει του νόμου περί κρατικής τρομοκρατίας. 1063 01:10:23,500 --> 01:10:25,916 ..είναι βασικός ύποπτος και αυτό δεν είναι μικρό θέμα 1064 01:10:26,416 --> 01:10:28,708 Αυτό είναι θέμα Εθνικής Ασφάλειας... 1065 01:10:29,208 --> 01:10:31,125 ..αυτός ο άνθρωπος πρέπει να μείνει πίσω από τα κάγκελα. 1066 01:10:31,625 --> 01:10:39,875 Θα πρέπει να δώσουμε στις υπηρεσίες μας περισσότερο χρόνο για έρευνα 1067 01:10:40,375 --> 01:10:46,583 Ο Zaheer Shaikh μπορεί να είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1068 01:10:47,083 --> 01:10:50,625 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 1069 01:10:51,125 --> 01:10:54,625 Αμυνα. 1070 01:11:05,833 --> 01:11:08,833 Ο Zaheer είναι στη φυλακή τα τελευταία 2,5 χρόνια 1071 01:11:09,333 --> 01:11:11,708 Η αίτηση αποφυλάκισής του έχει απορριφθεί πάνω από 10 φορές 1072 01:11:12,208 --> 01:11:12,916 Η αστυνομία δεν μπόρεσε.. 1073 01:11:13,416 --> 01:11:16,708 ..να πάρει οποιαδήποτε ουσιαστική απόδειξη εναντίον του σε αυτή την περίοδο. 1074 01:11:17,208 --> 01:11:20,958 Η Εισαγγελία αναφέρει πάντα για έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη.. 1075 01:11:21,458 --> 01:11:24,958 ..χωρίς να αποδείξει τίποτα ο Zaheer χαρακτηρίστηκε τρομοκράτης. 1076 01:11:25,458 --> 01:11:27,916 Όχι μόνο από αυτούς, αλλά και από τον κόσμο.. 1077 01:11:28,416 --> 01:11:32,083 ..χωρίς καμία συγκεκριμένη απόδειξη 1078 01:11:32,583 --> 01:11:35,250 Είναι ο πατέρας του Zaheer. 1079 01:11:35,750 --> 01:11:37,500 Έχασε τη δουλειά του για 30 χρόνια σε ένα λεπτό 1080 01:11:38,000 --> 01:11:38,750 Γιατί; 1081 01:11:39,250 --> 01:11:44,541 Επειδή, η αστυνομία συνέλαβε τον γιο του ως ύποπτο τρομοκράτη 1082 01:11:45,041 --> 01:11:48,583 Είναι η δίωξη της άποψης ότι το Ισλάμ και ο φιλελευθερισμός δεν μπορούν να είναι ένα; 1083 01:11:49,083 --> 01:11:51,541 Ή μήπως ο Zaheer τιμωρείται επειδή το όνομά του είναι Zaheer; 1084 01:11:52,041 --> 01:11:55,541 Όχι ο Matthew, ο Donald, ο Suresh ή άλλοι. 1085 01:11:56,041 --> 01:11:59,541 Είναι ακόμα στη φυλακή μόνο και μόνο λόγω του ονόματός του; 1086 01:12:02,708 --> 01:12:06,000 Αν η έρευνα διαρκέσει 10 χρόνια.. 1087 01:12:06,500 --> 01:12:08,708 ..θα μαραζώνει έτσι ο Ζαχίρ για 10 χρόνια; 1088 01:12:09,208 --> 01:12:12,333 Μετά από 10 χρόνια και να αθωωθεί τι θα κάνει; 1089 01:12:12,833 --> 01:12:14,583 Ποιος θα του δώσει δουλειά; 1090 01:12:15,083 --> 01:12:20,541 Θα είναι γνωστός ως τρομοκράτης για το υπόλοιπο της ζωής του. 1091 01:12:21,041 --> 01:12:22,500 Η εισαγγελία λέει ότι είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 1092 01:12:23,000 --> 01:12:23,708 Γιατί είναι επικίνδυνος; 1093 01:12:24,208 --> 01:12:24,875 Τι έχει κάνει; 1094 01:12:25,375 --> 01:12:29,208 Επειδή έκανε λάθος επιλογή δίνοντας το laptop του σε έναν φίλο; 1095 01:12:29,708 --> 01:12:32,500 Πολλοί αθώοι έχουν χάσει τη ζωή τους στις εκρήξεις... 1096 01:12:33,000 --> 01:12:34,166 Τους συμπονώ απόλυτα 1097 01:12:34,666 --> 01:12:40,000 Αλλά τότε δεν μπορείς να τιμωρήσεις έναν αθώο για αυτό. 1098 01:12:40,500 --> 01:12:43,583 Ζητώ από το δικαστήριο να εκδώσει την ετυμηγορία του σήμερα 1099 01:12:44,083 --> 01:12:45,750 Έχει ήδη καθυστερήσει πολύ. 1100 01:12:46,250 --> 01:12:49,750 Η εισαγγελία δεν έχει κανένα βάσιμο λόγο να κρατήσει πλέον τον Zaheer 1101 01:13:07,875 --> 01:13:14,791 Τα τελευταία 2,5 χρόνια ο Zaheer ήταν στη φυλακή εξαιτίας αυτής της πράξης 1102 01:13:15,291 --> 01:13:20,166 Το δικαστήριο παραδέχεται ότι ο απλός άνθρωπος κατά καιρούς.. 1103 01:13:20,666 --> 01:13:25,833 .. αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες εξαιτίας του 1104 01:13:26,333 --> 01:13:28,500 Αλλά η άμυνα... 1105 01:13:29,000 --> 01:13:31,541 Αυτή η πράξη είναι πολύ σημαντική.. 1106 01:13:32,041 --> 01:13:36,250 ..για την ασφάλεια αυτής της χώρας 1107 01:13:36,750 --> 01:13:38,833 Η εισαγγελία δεν προσκόμισε στο δικαστήριο κανένα συγκεκριμένο στοιχείο.. 1108 01:13:39,333 --> 01:13:44,416 ..που αποδεικνύει ότι ο Zaheer Shaikh είναι ένοχος 1109 01:13:44,916 --> 01:13:48,833 Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο στην υπόθεση State Vs. Zaheer Shaikh.. 1110 01:13:49,333 --> 01:13:52,833 ..δίνει στον Zaheer Sheikh μια τιμητική απαλλαγή, αθώος 1111 01:14:17,041 --> 01:14:21,708 Οι δημοσιογράφοι θα είναι έξω απλά δίνουν απλές απαντήσεις 1112 01:14:22,208 --> 01:14:23,583 Πώς νιώθεις; 1113 01:14:24,083 --> 01:14:24,958 Είμαι ακόμα ζαλισμένος 1114 01:14:25,458 --> 01:14:27,791 Παρόλο που ήσουν αθώος ήσουν τόσους μήνες στη φυλακή. 1115 01:14:28,291 --> 01:14:29,375 Οι σκέψεις σας; 1116 01:14:29,875 --> 01:14:30,291 Οχι. 1117 01:14:30,791 --> 01:14:32,791 Θέλετε το κράτος να σας ζητήσει συγγνώμη; 1118 01:14:33,291 --> 01:14:36,125 Καλό ακούγεται η συγγνώμη. Αλλά εδώ δεν θα λειτουργήσει 1119 01:14:36,625 --> 01:14:36,791 Γιατί; 1120 01:14:37,291 --> 01:14:40,250 Όταν δεν έχεις δει το μοναχοπαίδι σου από τότε που γεννήθηκε 1121 01:14:40,750 --> 01:14:41,750 Τι νόημα έχει μια συγγνώμη; 1122 01:14:42,250 --> 01:14:42,916 Κύριε Shahid, τα σχόλιά σας; 1123 01:14:43,416 --> 01:14:44,875 Η τρομοκρατία είναι μια πραγματικότητα που αντιμετωπίζει όλος ο κόσμος αυτή τη στιγμή 1124 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Είμαι νεκρός εναντίον του. 1125 01:14:46,875 --> 01:14:49,166 Αλλά τότε δεν μπορείς να βάλεις έναν αθώο άνθρωπο πίσω από τα κάγκελα.. 1126 01:14:49,666 --> 01:14:51,291 ..ακριβώς επειδή δεν έχει μέσα να υπερασπιστεί τον εαυτό του 1127 01:14:51,791 --> 01:14:53,916 Δεν το λέω, όλοι όσοι συνελήφθησαν από την αστυνομία είναι αθώοι 1128 01:14:54,416 --> 01:14:55,416 Τι γίνεται με αυτά... 1129 01:14:55,916 --> 01:14:59,125 ..που χάνουν πολύτιμα χρόνια της ζωής τους φυλακισμένοι χωρίς λόγο. 1130 01:14:59,625 --> 01:15:00,375 Είμαι ενάντια σε αυτό. 1131 01:15:00,875 --> 01:15:02,541 Θα καταθέσετε συκοφαντική δικογραφία; 1132 01:15:03,041 --> 01:15:03,958 Πού ήσασταν όλοι μέχρι σήμερα; 1133 01:15:04,458 --> 01:15:07,958 Δεν θέλω να κάνω τίποτα - Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ... ευχαριστώ 1134 01:15:27,500 --> 01:15:30,250 Αδελφός Shahid. 1135 01:15:30,750 --> 01:15:34,958 Αδελφός Shahid. 1136 01:15:35,458 --> 01:15:38,541 Ήθελε να σε ευχαριστήσει. 1137 01:15:39,041 --> 01:15:42,541 Έλα μέσα. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 1138 01:15:57,333 --> 01:15:58,791 Πιείτε λίγο τσάι. 1139 01:15:59,291 --> 01:16:00,208 Το έκανα ήδη 1140 01:16:00,708 --> 01:16:04,208 Πιάσε κι άλλα. 1141 01:16:18,541 --> 01:16:19,625 (Voice on News Channels) Η έκρηξη σημειώθηκε.. 1142 01:16:20,125 --> 01:16:21,000 στο πιο σημαντικό ορόσημο της Βομβάης.. 1143 01:16:21,500 --> 01:16:25,000 ..Πύλη της Ινδίας 1144 01:16:40,375 --> 01:16:43,875 Επτά εκρήξεις σε επτά τοποθεσίες... 1145 01:17:10,875 --> 01:17:14,375 λυπάμαι πολύ. 1146 01:17:19,666 --> 01:17:23,166 Κοιμάται ο Σάμερ; 1147 01:17:36,666 --> 01:17:40,166 Λυπούμαστε, αναγκάστηκα 1148 01:17:59,125 --> 01:18:02,625 (Voice on News Channels) 26/11 Επιθέσεις σε ορόσημα της Βομβάης.. 1149 01:18:03,125 --> 01:18:06,666 Η Βομβάη δεν θα είναι η ίδια πόλη που ήταν. 1150 01:18:07,166 --> 01:18:10,666 Έχουν αναφερθεί περισσότεροι από 100 θάνατοι. 1151 01:18:17,333 --> 01:18:21,250 Αυτή η γυναίκα Αμερικανίδα αξιωματικός 1152 01:18:21,750 --> 01:18:25,250 Με ένιωθε να ξυπνάω όλη τη νύχτα 1153 01:18:27,250 --> 01:18:31,916 Ενώ τα χέρια μου ήταν δεμένα 1154 01:18:32,416 --> 01:18:35,916 Μου έδειξε πορνογραφία 1155 01:18:39,833 --> 01:18:41,375 Και μετά.. 1156 01:18:41,875 --> 01:18:45,750 ..άγγιξε το αίμα της περιόδου... 1157 01:18:46,250 --> 01:18:51,125 Ο Θεός μου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ 1158 01:18:51,625 --> 01:18:55,250 Δεν θα με αφήσουν να φύγω από εδώ 1159 01:18:55,750 --> 01:18:59,250 Δεν θα με αφήσουν να φύγω από εδώ 1160 01:19:31,166 --> 01:19:32,416 Γεια σας. 1161 01:19:32,916 --> 01:19:34,750 Νομίζεις ότι είσαι ο Γκάντι; 1162 01:19:35,250 --> 01:19:36,583 Ο Γκάντι του Τζιχάντι. 1163 01:19:37,083 --> 01:19:38,458 Ποιος είναι αυτός; 1164 01:19:38,958 --> 01:19:41,041 Πολεμάς για τον Τζιχάαντις, μαλάκα. 1165 01:19:41,541 --> 01:19:43,416 Προφανώς, μόνο ένας τρομοκράτης μπορεί να συμπάσχει με έναν άλλον. 1166 01:19:43,916 --> 01:19:45,208 Αιματηρός προδότης. 1167 01:19:45,708 --> 01:19:47,875 Είσαι πολύ πατριώτης; 1168 01:19:48,375 --> 01:19:49,625 Θέλεις να με σκοτώσεις; 1169 01:19:50,125 --> 01:19:51,500 Θα πεθάνεις στους δρόμους σαν σκύλος, μαμά. 1170 01:19:52,000 --> 01:19:54,875 Προχώρα σκότωσε με. 1171 01:19:55,375 --> 01:19:56,166 Δεν θα γίνω προδότης γιατί το λες 1172 01:19:56,666 --> 01:19:58,041 Ξέρω τι έκανες στο Κασμίρ. 1173 01:19:58,541 --> 01:20:00,958 Τα ξέρω όλα. Ξέρω τι έκανες και εσύ στη φυλακή. 1174 01:20:01,458 --> 01:20:02,416 Πρέπει να ξέρει και ο κόσμος. 1175 01:20:02,916 --> 01:20:05,333 Κάνε ό,τι πρέπει και το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 1176 01:20:05,833 --> 01:20:08,458 Μπορείς να με απειλήσεις όσο θέλεις 1177 01:20:08,958 --> 01:20:10,333 Θα πεθάνεις σαν σκύλος, μαμά. 1178 01:20:10,833 --> 01:20:14,333 Σκότωσε με 1179 01:20:20,458 --> 01:20:21,166 Η αστυνομία βρήκε κάποιο είδος χάρτη.. 1180 01:20:21,666 --> 01:20:22,958 ..από το νεκρό σώμα του τρομοκράτη. 1181 01:20:23,458 --> 01:20:24,916 Και άρχισαν να κυνηγούν τους κατηγορούμενους σε διάφορες φυλακές.. 1182 01:20:25,416 --> 01:20:26,625 ..και έπιασε τον Φαχίμ Καν. 1183 01:20:27,125 --> 01:20:28,541 Το μόνο λάθος του ήταν όταν συνελήφθη.. 1184 01:20:29,041 --> 01:20:30,416 ..είχε και χάρτη. 1185 01:20:30,916 --> 01:20:32,083 Γιατί ο Zaheer θα φτιάξει έναν χάρτη για τον τρομοκράτη; 1186 01:20:32,583 --> 01:20:33,666 Γιατί θα κάνει τέτοιο λάθος; 1187 01:20:34,166 --> 01:20:35,041 Ειδικά όταν είναι στη φυλακή; 1188 01:20:35,541 --> 01:20:37,166 Θα πρέπει τουλάχιστον να σκεφτούν πριν συλλάβουν κάποιον. 1189 01:20:37,666 --> 01:20:39,291 Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. 1190 01:20:39,791 --> 01:20:41,666 Φαίνεται λίγο επισφαλές. 1191 01:20:42,166 --> 01:20:42,916 Είσαι σίγουρος και σίγουρος γι' αυτό; 1192 01:20:43,416 --> 01:20:45,791 Φυσικά και είμαι. Αλλιώς δεν θα σε ρωτούσα. 1193 01:20:46,291 --> 01:20:48,916 Αν δεν τον υπερασπιστούμε θα κρεμάσουν έναν αθώο. 1194 01:20:49,416 --> 01:20:51,000 Και τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα που έπαιρνες... 1195 01:20:51,500 --> 01:20:53,666 ..μάθατε ποιος είναι πίσω τους; 1196 01:20:54,166 --> 01:20:57,958 Όχι, δεν ξέρω. - Δεν βοήθησε η αστυνομία; 1197 01:20:58,458 --> 01:21:01,750 Όχι, σταμάτησα να το σκέφτομαι. 1198 01:21:02,250 --> 01:21:07,458 Ανησυχώ πραγματικά για την ευημερία σου. 1199 01:21:07,958 --> 01:21:09,875 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1200 01:21:10,375 --> 01:21:13,875 Είμαι καλά. θα είμαι εντάξει. 1201 01:21:19,666 --> 01:21:22,666 Εισαγγελέας. 1202 01:21:23,166 --> 01:21:28,541 Ο Φαχίμ Καν κατηγορείται ότι παρείχε χάρτες σε τρομοκράτες... 1203 01:21:29,041 --> 01:21:33,625 ..για τις τοποθεσίες-στόχους των επιθέσεων της 26/11 στη Βομβάη 1204 01:21:34,125 --> 01:21:39,208 Αυτή η επίθεση είχε καταστροφικό αντίκτυπο σε όλους μας 1205 01:21:39,708 --> 01:21:47,791 Όχι μόνο δημόσιοι χώροι, ο απλός άνθρωπος αισθάνεται ανασφαλής και στο σπίτι του 1206 01:21:48,291 --> 01:21:53,541 Οι νόμοι μας θεωρούν τη θανατική ποινή ως την πιο αυστηρή ποινή 1207 01:21:54,041 --> 01:21:55,958 Αλλά το αίτημά μου στο δικαστήριο σήμερα είναι ότι.. 1208 01:21:56,458 --> 01:21:57,916 ..Ο Φαχίμ και οι όμοιοί του δέχονται πέναλτι.. 1209 01:21:58,416 --> 01:21:59,916 ..αυτό είναι ακόμα πιο σοβαρό από τον θάνατο.. 1210 01:22:00,416 --> 01:22:04,583 ..για να μην τολμήσει ποτέ ξανά κανείς να διαπράξει ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα. 1211 01:22:05,083 --> 01:22:07,000 Αυτή είναι όλη η τιμή σου. 1212 01:22:07,500 --> 01:22:11,000 Αμυνα. 1213 01:22:13,875 --> 01:22:17,541 Αυτές οι τρομοκρατικές επιθέσεις στοίχισαν πολλές αθώες ζωές 1214 01:22:18,041 --> 01:22:21,541 Πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει τα κοντινά και αγαπημένα τους πρόσωπα 1215 01:22:22,041 --> 01:22:23,958 Αυτό είναι πολύ τραγικό 1216 01:22:24,458 --> 01:22:28,291 Όλοι μας παρακολουθήσαμε αυτές τις ανησυχητικές εικόνες στην τηλεόραση για πάνω από 3 ημέρες 1217 01:22:28,791 --> 01:22:31,541 Αυτές οι εικόνες θα μείνουν για πάντα χαραγμένες στη συνείδησή μας 1218 01:22:32,041 --> 01:22:34,791 Ο συνολικός αριθμός των νεκρών σε αυτή την επίθεση είναι 164 1219 01:22:35,291 --> 01:22:38,875 164 αθώοι έχασαν τη ζωή τους 1220 01:22:39,375 --> 01:22:40,375 Και αν αυτό θέλει η εισαγγελία.. 1221 01:22:40,875 --> 01:22:41,416 ..χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο 1222 01:22:41,916 --> 01:22:42,750 Αν συμβεί αυτό... 1223 01:22:43,250 --> 01:22:46,000 Τότε αυτός ο απολογισμός θα ανέλθει σε 165. 1224 01:22:46,500 --> 01:22:51,208 ..και ο 165ος αθώος θα είναι ο Φαχίμ Καν. 1225 01:22:51,708 --> 01:22:54,541 Γιατί συμβαίνει πάντα κάτι τέτοιου μεγέθους.. 1226 01:22:55,041 --> 01:22:57,250 ..προσελκύει φυλάκιση για έναν απλό άνθρωπο. 1227 01:22:57,750 --> 01:22:59,375 Και η υπόθεση συνεχίζεται.. 1228 01:22:59,875 --> 01:23:03,750 ..ενώ οι πραγματικοί ένοχοι μπορεί να πανηγυρίζουν κάπου μακριά.. 1229 01:23:04,250 --> 01:23:08,875 ..ποτό σε δωμάτια AC και σχεδιασμός μελλοντικών επιθέσεων 1230 01:23:09,375 --> 01:23:11,000 Γιατί δεν μπορεί ποτέ να τους φτάσει η Αστυνομία; 1231 01:23:11,500 --> 01:23:13,291 Γιατί σχεδόν πάντα δεν καταλήγουν να στέκονται εδώ; 1232 01:23:13,791 --> 01:23:15,750 Γιατί βλέπουμε πάντα έναν αβοήθητο άνθρωπο να στέκεται εδώ 1233 01:23:16,250 --> 01:23:19,541 Αυτός που δεν έχει την ικανότητα να αντεπιτεθεί 1234 01:23:20,041 --> 01:23:24,041 Η εισαγγελία δεν έχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι ο Faheem είναι ένοχος 1235 01:23:24,541 --> 01:23:25,791 Αλλά έχουμε σοβαρούς λόγους να πιστεύουμε.. 1236 01:23:26,291 --> 01:23:28,625 ..που ξεχνάμε τη θανατική ποινή ή οτιδήποτε πιο αυστηρό 1237 01:23:29,125 --> 01:23:32,791 Δεν έπρεπε να είναι καθόλου εδώ 1238 01:23:33,291 --> 01:23:35,666 Ευχαριστώ. 1239 01:23:36,166 --> 01:23:38,083 Πείτε στο δικαστήριο το όνομά σας 1240 01:23:38,583 --> 01:23:40,541 Swapnil Mazgaonkar 1241 01:23:41,041 --> 01:23:41,833 Τι κάνεις; 1242 01:23:42,333 --> 01:23:45,375 Διαχειρίζομαι ένα ινστιτούτο υπολογιστών στο Jogeshwari 1243 01:23:45,875 --> 01:23:48,416 Στο Jogeshwari; - Ναι. 1244 01:23:48,916 --> 01:23:51,750 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1245 01:23:52,250 --> 01:23:54,208 Ναι, σπούδασε στο ινστιτούτο μου 1246 01:23:54,708 --> 01:23:57,541 Με ποιο όνομα τον ξέρεις; 1247 01:23:58,041 --> 01:23:59,708 Σαχίλ Παβασκάρ 1248 01:24:00,208 --> 01:24:04,291 Πότε χρειάζεται ένα άτομο να αλλάξει την ταυτότητά του; 1249 01:24:04,791 --> 01:24:08,416 Όταν είναι σε κατάθλιψη ή τρέχει από το παρελθόν του - αντιλέγω. 1250 01:24:08,916 --> 01:24:10,125 Αλλά σε αυτή την περίπτωση.. 1251 01:24:10,625 --> 01:24:11,541 Ανακαλύπτει το παρελθόν του. 1252 01:24:12,041 --> 01:24:14,375 Αυτή η υπόθεση είναι περίπου 26/11. Όχι για το παρελθόν του πελάτη μου. 1253 01:24:14,875 --> 01:24:17,416 Κύριε, κάθε υπόθεση αφορά το παρελθόν κάποιου. 1254 01:24:17,916 --> 01:24:19,166 Κύριε, η άμυνα απλώς προσπαθεί να με εμποδίσει. 1255 01:24:19,666 --> 01:24:20,541 Αυτό το σημείο είναι αβάσιμο. 1256 01:24:21,041 --> 01:24:22,000 Άμυνα, η ένσταση υπερέκρουσε. 1257 01:24:22,500 --> 01:24:23,458 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1258 01:24:23,958 --> 01:24:27,541 Το 2007 ο Faheem Khan ήρθε στη Βομβάη.. 1259 01:24:28,041 --> 01:24:30,041 .. να ερευνήσει τοποθεσίες στόχων τρομοκρατών 1260 01:24:30,541 --> 01:24:32,875 Πρώτα έφτιαξε ένα πλαστό διαβατήριο 1261 01:24:33,375 --> 01:24:35,416 Έγινε εισαγωγή σε ινστιτούτο πληροφορικής.. 1262 01:24:35,916 --> 01:24:39,375 Και μετά νοίκιασε ένα διαμέρισμα στην οδό Lamington 1263 01:24:39,875 --> 01:24:42,000 Ο πελάτης μου μένει στο διαμέρισμα τα τελευταία δύο χρόνια 1264 01:24:42,500 --> 01:24:44,166 Αν κάποιος μετακομίσει στη Βομβάη θα πρέπει να ζήσει κάπου 1265 01:24:44,666 --> 01:24:46,083 Τιμή σας, όλα τα έγγραφα ενοικίασης.. 1266 01:24:46,583 --> 01:24:48,041 ..έχουν κατατεθεί στο δικαστήριο. 1267 01:24:48,541 --> 01:24:51,875 Η εισαγγελία έμενε με ενοίκιο μέχρι πριν από 2 χρόνια. Είναι και αυτή τρομοκράτης; 1268 01:24:52,375 --> 01:24:55,458 Δεν είναι το θέμα που μένω! 1269 01:24:55,958 --> 01:24:57,541 Μην είσαι προσωπικός. Ερχομαι στο ψαχνό. 1270 01:24:58,041 --> 01:25:00,458 Είναι μια περίπτωση δημιουργίας τέλειου άλλου. 1271 01:25:00,958 --> 01:25:04,458 Αυτό είναι το θέμα μου. Σας ευχαριστώ. 1272 01:25:07,041 --> 01:25:07,875 Πώς σε λένε; 1273 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 Swapnil Mazgaonkar 1274 01:25:09,708 --> 01:25:10,708 Swapnil Mazgaonkar 1275 01:25:11,208 --> 01:25:12,208 Και το ινστιτούτο σας είναι στο Jogeshwari; 1276 01:25:12,708 --> 01:25:13,291 Ναι 1277 01:25:13,791 --> 01:25:16,291 Πόσοι φοιτητές στο ινστιτούτο σας; 1278 01:25:16,791 --> 01:25:17,541 175. 1279 01:25:18,041 --> 01:25:18,791 175; Ακριβής; 1280 01:25:19,291 --> 01:25:20,083 Ακριβής - Πολύ ωραίο. 1281 01:25:20,583 --> 01:25:22,250 Άρα πρέπει να γνωρίζετε καλά όλους τους μαθητές; 1282 01:25:22,750 --> 01:25:24,125 Ναι - Πρέπει να τους γνωρίζετε με τα ονόματά τους 1283 01:25:24,625 --> 01:25:28,666 Ναι - Εξαιρετικό 1284 01:25:29,166 --> 01:25:31,291 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του αγοριού με το μπλε πουκάμισο; 1285 01:25:31,791 --> 01:25:33,208 Τι νόημα έχει αυτό το ανόητο παιχνίδι; 1286 01:25:33,708 --> 01:25:36,041 Ως κάποιος που σπούδασε στο ινστιτούτο του 1287 01:25:36,541 --> 01:25:38,250 Αν μπορεί να αναγνωρίσει τον πελάτη μου 1288 01:25:38,750 --> 01:25:40,416 Γιατί δεν μπορεί να αναγνωρίσει άλλα πρόσωπα; 1289 01:25:40,916 --> 01:25:42,333 Τιμή σας, είναι πολύ σημαντικό σημείο. 1290 01:25:42,833 --> 01:25:43,541 Πες μου, πώς τον λένε; 1291 01:25:44,041 --> 01:25:45,916 Πες μου αν ξέρεις - Με αυτόν τον τρόπο, είναι δύσκολο 1292 01:25:46,416 --> 01:25:48,291 Ξέρεις το όνομά του; Ναι ή όχι; 1293 01:25:48,791 --> 01:25:49,541 Απλά πείτε «όχι» αν δεν ξέρετε 1294 01:25:50,041 --> 01:25:51,291 Κύριε, τον αναγκάζει.. 1295 01:25:51,791 --> 01:25:52,291 Απλά τον ρωτάω. 1296 01:25:52,791 --> 01:25:55,250 Ναι ή όχι; Όχι. 1297 01:25:55,750 --> 01:25:59,625 Όχι. Εντάξει όχι. Σας ευχαριστώ τιμή σας. 1298 01:26:00,125 --> 01:26:02,833 Ποιο είναι το ελάχιστο προσόν για το ινστιτούτο σας; 1299 01:26:03,333 --> 01:26:03,625 Πάσο 12ης τάξης 1300 01:26:04,125 --> 01:26:04,416 12η. 1301 01:26:04,916 --> 01:26:06,708 Συλλέγετε το φύλλο σημείωσης για μαθητές; 1302 01:26:07,208 --> 01:26:08,125 Ναί. - Πρέπει να υπάρχουν στα αρχεία σας; 1303 01:26:08,625 --> 01:26:12,875 Ναι - Λοιπόν, πώς είπατε ότι τον λένε πάλι; 1304 01:26:13,375 --> 01:26:13,916 Σαχίλ Παβασκάρ 1305 01:26:14,416 --> 01:26:19,125 Τότε θα έπρεπε.. Θα έπρεπε να το έχετε στα αρχεία σας, σωστά; 1306 01:26:19,625 --> 01:26:21,083 Πες το. Δυνατά 1307 01:26:21,583 --> 01:26:23,125 Ναι - Εσύ; 1308 01:26:23,625 --> 01:26:24,416 το κάνω 1309 01:26:24,916 --> 01:26:27,625 Έχετε γραπτές εξετάσεις στο ινστιτούτο σας; 1310 01:26:28,125 --> 01:26:29,916 Οι μαθητές σας πρέπει να χρησιμοποιούν χαρτί για τις εξετάσεις 1311 01:26:30,416 --> 01:26:31,541 Τι σχέση έχει αυτό με τη χρήση χαρτιού; 1312 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 Ο χρόνος του δικαστηρίου χάνεται 1313 01:26:33,958 --> 01:26:37,250 Όλα τα ιδρύματα χρησιμοποιούν χαρτί για εξετάσεις 1314 01:26:37,750 --> 01:26:40,375 Ίσως η εισαγγελία να μην γνωρίζει ότι η τεχνολογία δεν γνωρίζει 1315 01:26:40,875 --> 01:26:43,250 Οι εξετάσεις μπορούν να γίνουν και στο διαδίκτυο. 1316 01:26:43,750 --> 01:26:47,041 Η χώρα μας εξακολουθεί να χρησιμοποιεί εκτενώς το χαρτί. 1317 01:26:47,541 --> 01:26:50,458 Η όλη υπόθεση της εισαγγελίας εξαρτάται από το χειρόγραφο. 1318 01:26:50,958 --> 01:26:54,750 Προτείνω να αναλύσουμε το χειρόγραφο από ιατροδικαστές. 1319 01:26:55,250 --> 01:26:58,875 Επειδή ολόκληρη η υπόθεσή τους εξαρτάται από το χειρόγραφο. 1320 01:26:59,375 --> 01:27:01,375 Ο κύριος Mazgaonkar - Ναι, κύριε; 1321 01:27:01,875 --> 01:27:05,458 Έχετε τα σημαντικά έγγραφα που χρειάζεται η άμυνα; 1322 01:27:05,958 --> 01:27:06,625 Ναί. 1323 01:27:07,125 --> 01:27:08,916 Καταθέστε τα στο δικαστήριο 1324 01:27:09,416 --> 01:27:12,916 Ευχαριστώ, τιμή σου. 1325 01:27:17,166 --> 01:27:18,291 Υπήρχαν τηλεφωνήματα; - Όχι. 1326 01:27:18,791 --> 01:27:20,208 Έλα, Μιτάλη - Με λένε Παράγκαμα 1327 01:27:20,708 --> 01:27:24,375 Ναι 1328 01:27:24,875 --> 01:27:26,541 Ναι 1329 01:27:27,041 --> 01:27:29,958 Γιατί πολεμάτε μόνο υποθέσεις για τρομοκράτες; 1330 01:27:30,458 --> 01:27:32,208 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 1331 01:27:32,708 --> 01:27:34,416 Δεν είναι αλήθεια τότε; 1332 01:27:34,916 --> 01:27:36,250 Όχι. Απολύτως όχι 1333 01:27:36,750 --> 01:27:38,625 Τότε ποια είναι η αλήθεια; 1334 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Μιτάλη, πιστεύεις αλήθεια ότι η αστυνομία... 1335 01:27:40,791 --> 01:27:41,666 Κύριε, με λένε Παράγκαμα 1336 01:27:42,166 --> 01:27:42,833 Ναι, Parangama 1337 01:27:43,333 --> 01:27:46,375 Ειλικρινά πιστεύεις ότι η αστυνομία έχει πάντα δίκιο; 1338 01:27:46,875 --> 01:27:48,416 Σε αυτή την περίπτωση δεν θα χρειαζόμασταν το δικαστικό σύστημα; 1339 01:27:48,916 --> 01:27:51,500 Η αστυνομία θα σε συνέλαβε και αυτό είναι. 1340 01:27:52,000 --> 01:27:54,458 Δεν περιμένω να μάθεις την αλήθεια, 1341 01:27:54,958 --> 01:27:57,458 αλλά τουλάχιστον η επιδίωξη πρέπει να είναι για την αλήθεια 1342 01:27:57,958 --> 01:27:58,750 ..ή είσαι κι εσύ σαν τους άλλους, 1343 01:27:59,250 --> 01:28:00,291 που δεν νοιάζονται για τον απλό άνθρωπο. 1344 01:28:00,791 --> 01:28:02,333 Αλλά δεν είσαι κοινός άνθρωπος. 1345 01:28:02,833 --> 01:28:06,500 Γιατί το λες αυτό; Παλεύω ακόμη και υποθέσεις για τον απλό άνθρωπο 1346 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Αυτοί που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τις αμοιβές δικηγόρου 1347 01:28:09,500 --> 01:28:11,458 Αυτοί που δεν έχουν τα μέσα να αντέξουν οικονομικά μια δίκαιη δίκη. 1348 01:28:11,958 --> 01:28:12,791 Παλεύω για αυτούς 1349 01:28:13,291 --> 01:28:14,375 Όχι οι τρομοκράτες 1350 01:28:14,875 --> 01:28:18,833 Αυτό σημαίνει ότι το κάνετε για να μείνετε στο προσκήνιο; 1351 01:28:19,333 --> 01:28:21,958 Αυτή είναι η δεύτερη ερώτησή σας; 1352 01:28:22,458 --> 01:28:23,166 Κύριε... 1353 01:28:23,666 --> 01:28:25,666 Αυτή είναι στην πραγματικότητα η 4η ερώτηση μου 1354 01:28:26,166 --> 01:28:29,666 Δείξε μου... 1355 01:28:31,458 --> 01:28:33,791 Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι 1356 01:28:34,291 --> 01:28:36,041 Συγγνώμη. Αυτή η συνέντευξη τελείωσε 1357 01:28:36,541 --> 01:28:40,416 Στην πραγματικότητα, αυτές οι ερωτήσεις γράφτηκαν από τον ανώτερό μου 1358 01:28:40,916 --> 01:28:44,000 Στη συνέχεια, πείτε στον πρεσβύτερο σας να προσπαθήσει να βρει την αλήθεια 1359 01:28:44,500 --> 01:28:47,416 Πείτε της να προχωρήσει πέρα από τις ερωτήσεις και να προσπαθήσει να βρει κι εσείς κάποιες απαντήσεις 1360 01:28:47,916 --> 01:28:49,791 Το ξέρω, κύριε, αλλά ακόμα... 1361 01:28:50,291 --> 01:28:53,791 Γιατί αποφασίσατε να γίνετε δικηγόρος; 1362 01:28:58,375 --> 01:28:58,958 Πώς είσαι παιδί μου; 1363 01:28:59,458 --> 01:29:00,041 Είμαι καλός. 1364 01:29:00,541 --> 01:29:02,375 Είσαι καλά; 1365 01:29:02,875 --> 01:29:03,291 Πώς είναι η μητέρα σου; 1366 01:29:03,791 --> 01:29:04,500 Είναι καλή 1367 01:29:05,000 --> 01:29:07,708 Καλό. 1368 01:29:08,208 --> 01:29:10,041 Πήρε τη δεύτερη θέση στην τάξη της. 1369 01:29:10,541 --> 01:29:11,583 Πες στον πατέρα σου 1370 01:29:12,083 --> 01:29:13,000 Έμεινα 2ος 1371 01:29:13,500 --> 01:29:15,958 Μπράβο παιδί μου 1372 01:29:16,458 --> 01:29:19,833 Μην ενοχλείτε τη μητέρα σας. Εντάξει; 1373 01:29:20,333 --> 01:29:21,833 Να είσαι καλά εντάξει. 1374 01:29:22,333 --> 01:29:23,500 Ο πατέρας σου θα είναι μαζί σου σύντομα 1375 01:29:24,000 --> 01:29:25,458 Ο πατέρας σου θα είναι μαζί σου σύντομα 1376 01:29:25,958 --> 01:29:28,125 Γνωρίζετε τον Nooruddin; 1377 01:29:28,625 --> 01:29:29,375 Ναι 1378 01:29:29,875 --> 01:29:33,500 Τον καλούν για μάρτυρα 1379 01:29:34,000 --> 01:29:36,500 Δεν τα πήγαμε ποτέ καλά στο Ντουμπάι 1380 01:29:37,000 --> 01:29:41,250 Κύριε Nooruddin, πόσο καιρό τον γνωρίζετε; 1381 01:29:41,750 --> 01:29:43,541 Ήταν μαζί μου στο Ντουμπάι 1382 01:29:44,041 --> 01:29:45,500 Τι έκανες στο Ντουμπάι; 1383 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 Ήμουν οδηγός. Ήταν μηχανικός 1384 01:29:49,041 --> 01:29:54,458 Νιώσατε ποτέ ότι συνδέθηκε με τρομοκράτες; 1385 01:29:54,958 --> 01:29:56,125 Γνώρισε περίεργους ανθρώπους, που ξέρω 1386 01:29:56,625 --> 01:29:58,083 Θα μιλούσαν για ώρες 1387 01:29:58,583 --> 01:29:59,458 Τι εννοεί περίεργο; 1388 01:29:59,958 --> 01:30:03,541 Δεν μου επιτρέπεται να ανακρίνω τον μάρτυρα 1389 01:30:04,041 --> 01:30:07,083 Θέλω ο μάρτυρας να ορίσει το "παράξενο" 1390 01:30:07,583 --> 01:30:10,458 Εμποδίζει την ανάκρισή μου 1391 01:30:10,958 --> 01:30:11,666 Σας ευχαριστώ τιμή σας. 1392 01:30:12,166 --> 01:30:15,791 Παράξενο σημαίνει ότι ήταν δύσκολο να κατανοηθούν 1393 01:30:16,291 --> 01:30:17,500 Οι εκφράσεις του προσώπου τους ήταν περίεργες 1394 01:30:18,000 --> 01:30:18,791 Τους γνωρίζατε; 1395 01:30:19,291 --> 01:30:20,333 Όχι. Δεν καταλάβαινα καν τη γλώσσα 1396 01:30:20,833 --> 01:30:22,083 Αλλά μιλούσαν περίεργα και αραβικά 1397 01:30:22,583 --> 01:30:24,166 Κατάλαβα μόνο χίντι 1398 01:30:24,666 --> 01:30:27,083 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 1399 01:30:27,583 --> 01:30:28,208 Στο Νεπάλ 1400 01:30:28,708 --> 01:30:29,333 Γιατί είχες πάει εκεί; 1401 01:30:29,833 --> 01:30:31,666 Είχα πάει διακοπές με τη γυναίκα και τα παιδιά μου 1402 01:30:32,166 --> 01:30:33,916 Πού τον πρωτοείδες; 1403 01:30:34,416 --> 01:30:36,666 Ήμουν κοντά στο ξενοδοχείο μου και με πέρασε 1404 01:30:37,166 --> 01:30:38,666 Με κοίταξε και με αγνόησε σαν να ήμουν ξένος 1405 01:30:39,166 --> 01:30:41,250 Σε αγνόησε στο Νεπάλ, γιατί; 1406 01:30:41,750 --> 01:30:43,708 Δεν ξέρω, ρώτα τον. Σε παρακαλώ πες της γιατί με αγνόησες 1407 01:30:44,208 --> 01:30:45,583 Τι έγινε μετά από αυτό; 1408 01:30:46,083 --> 01:30:50,500 Μετά από τρεις τέσσερις μέρες ήρθε στο ξενοδοχείο μου πανικόβλητος 1409 01:30:51,000 --> 01:30:52,500 Παρήγγειλα φαγητό. Το τηλέφωνό του χτύπησε 1410 01:30:53,000 --> 01:30:54,916 Το τηλέφωνό του συνέχιζε να χτυπάει ασταμάτητα 1411 01:30:55,416 --> 01:30:55,916 κουβαλούσε χαρτιά.. 1412 01:30:56,416 --> 01:30:57,250 ..που του γλίστρησε από το χέρι και έπεσε στο πάτωμα 1413 01:30:57,750 --> 01:30:59,333 Είδες αυτά τα χαρτιά; - Ναι, το έκανα 1414 01:30:59,833 --> 01:31:00,666 Τι ήταν μέσα τους; 1415 01:31:01,166 --> 01:31:04,333 Πράσινοι, μπλε, λευκοί χάρτες. Πολλά πράγματα - Χάρτες, επίσης; 1416 01:31:04,833 --> 01:31:05,791 Ναι - Κάπως έτσι; 1417 01:31:06,291 --> 01:31:07,416 Ναι 1418 01:31:07,916 --> 01:31:12,250 Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι τον είδατε να παραδίδει χάρτες σε τρομοκράτες 1419 01:31:12,750 --> 01:31:14,250 Ναι, τον είχα δει. Συνήθιζε να κυκλοφορεί με μια δέσμη από χάρτες 1420 01:31:14,750 --> 01:31:15,291 Που τον είδες; 1421 01:31:15,791 --> 01:31:16,708 Στο Νεπάλ 1422 01:31:17,208 --> 01:31:19,958 Αυτοί είναι οι ίδιοι χάρτες που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες.. 1423 01:31:20,458 --> 01:31:22,500 ..να ενορχηστρώσει τη μεγαλύτερη τρομοκρατική επίθεση στη Βομβάη. 1424 01:31:23,000 --> 01:31:23,833 Αυτή είναι όλη η τιμή σου. 1425 01:31:24,333 --> 01:31:26,791 Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου. 1426 01:31:27,291 --> 01:31:30,791 Σας ευχαριστώ. 1427 01:31:35,666 --> 01:31:36,958 Ο χάρτης έμοιαζε έτσι; 1428 01:31:37,458 --> 01:31:38,000 Λίγο μεγαλύτερο 1429 01:31:38,500 --> 01:31:42,000 Λίγο μεγαλύτερο; 1430 01:31:44,333 --> 01:31:45,541 Τοιουτοτροπώς; 1431 01:31:46,041 --> 01:31:48,000 Ναι 1432 01:31:48,500 --> 01:31:50,500 Αυτοί οι χάρτες είναι διαθέσιμοι στο Google 1433 01:31:51,000 --> 01:31:52,666 Γιατί κάποιος οργανισμός θα βασιστεί σε έναν χειροποίητο χάρτη.. 1434 01:31:53,166 --> 01:31:54,666 ..πότε ένας πιο ακριβής χάρτης είναι διαθέσιμος στο διαδίκτυο; 1435 01:31:55,166 --> 01:31:57,291 Δεν ξέρουμε αν μια τρομοκρατική οργάνωση μπορεί να οργανώσει μια επίθεση. 1436 01:31:57,791 --> 01:31:59,916 ..τέτοιου μεγέθους με χάρτες που παρέχονται στο διαδίκτυο ή όχι.. 1437 01:32:00,416 --> 01:32:03,083 ..αλλά φαίνεται ότι ο κ. Shahid είναι αυθεντία σε αυτό. 1438 01:32:03,583 --> 01:32:04,500 Τι προσπαθείς να πεις; 1439 01:32:05,000 --> 01:32:08,041 Έχετε περάσει πολύ χρόνο με τρομοκρατικές οργανώσεις, έτσι δεν είναι; 1440 01:32:08,541 --> 01:32:09,666 Με κατηγορείς; - Όχι, δεν είμαι. 1441 01:32:10,166 --> 01:32:10,916 Με κατηγορείς; - Όχι, δεν είμαι. 1442 01:32:11,416 --> 01:32:12,541 Με κατηγορείς; - Απλώς αναφέρω ορισμένα γεγονότα. 1443 01:32:13,041 --> 01:32:14,041 Είμαι σε δίκη; Δεν είσαι σε δίκη. 1444 01:32:14,541 --> 01:32:16,125 Είμαι σε δίκη; Ποιος δικάζεται. - Απλώς αναφέρω ορισμένα γεγονότα. 1445 01:32:16,625 --> 01:32:17,958 Είμαι στο μονοπάτι ή ο Faheem Khan σε δίκη. 1446 01:32:18,458 --> 01:32:19,875 Μπορώ να της κάνω μήνυση για αυτό, αλλά δεν θα το κάνω. 1447 01:32:20,375 --> 01:32:21,958 Σαχίντ κύριε. Τιμή σου, με κατηγορεί. 1448 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Με κατηγορεί. Μπορώ να της κάνω μήνυση, αλλά δεν θα το κάνω. 1449 01:32:24,625 --> 01:32:26,583 Τι υπονοείς; 1450 01:32:27,083 --> 01:32:27,833 Είμαι σε δίκη; 1451 01:32:28,333 --> 01:32:31,708 Ακόμα και στη φυλακή είχατε δεσμούς με τους τρομοκράτες μέσα. 1452 01:32:32,208 --> 01:32:33,583 Γιατί αυτή η υπόθεση αφορά τον Φαχίμ Χαν. Όχι εγώ! 1453 01:32:34,083 --> 01:32:35,708 Έχετε περάσει πολύ χρόνο στη φυλακή 1454 01:32:36,208 --> 01:32:38,416 Είχατε επίσης δεσμούς με τους τρομοκράτες μέσα 1455 01:32:38,916 --> 01:32:39,916 Τίποτα δεν αποδείχθηκε. 1456 01:32:40,416 --> 01:32:42,083 Λοιπόν, συμπεραίνεις ότι πρέπει να είσαι τρομοκράτης αν είσαι στη φυλακή; 1457 01:32:42,583 --> 01:32:44,041 Δεν το είπα αυτό - Έτσι και ο βασιλιάς Shivaji.. 1458 01:32:44,541 --> 01:32:46,833 Και ο Bhagat Singh μπορεί να χαρακτηριστεί τρομοκράτης 1459 01:32:47,333 --> 01:32:48,541 Λοιπόν τώρα συγκρίνεις τον εαυτό σου.. 1460 01:32:49,041 --> 01:32:49,833 ..με τον βασιλιά Shivaji και τον Bhagat Singh 1461 01:32:50,333 --> 01:32:51,083 Όχι δεν συγκρίνω.. 1462 01:32:51,583 --> 01:32:52,791 Το μόνο που λέω είναι ότι μου κατηγορεί την τιμή σου. 1463 01:32:53,291 --> 01:32:54,125 Εισαγγελέα, καθίστε 1464 01:32:54,625 --> 01:32:55,916 Μπορώ να της κάνω μήνυση για αυτό, δεν θα το κάνω. 1465 01:32:56,416 --> 01:32:59,916 Λέει ότι είμαι τρομοκράτης; τι λες; 1466 01:33:05,291 --> 01:33:06,166 Έχω μερικές ερωτήσεις τιμή σας. 1467 01:33:06,666 --> 01:33:09,500 Ναι, παρακαλώ. 1468 01:33:10,000 --> 01:33:13,500 Νερό; 1469 01:33:22,666 --> 01:33:25,000 Κύριε Nooruddin, πήγατε στο Νεπάλ με δικά σας έξοδα; 1470 01:33:25,500 --> 01:33:28,750 Όχι, ο φίλος μου Balwant Thakur πλήρωσε το ταξίδι 1471 01:33:29,250 --> 01:33:31,333 Έτσι, ο φίλος σας Balwant Thakur πλήρωσε το ταξίδι - Ναι 1472 01:33:31,833 --> 01:33:34,250 Πώς πήγες στο Νεπάλ; Πτήση; Τρένο; Πως; 1473 01:33:34,750 --> 01:33:37,500 Πήραμε ταξί στο σταθμό και μετά τρένο. 1474 01:33:38,000 --> 01:33:40,041 Και από το σταθμό με ταξί στο ξενοδοχείο 1475 01:33:40,541 --> 01:33:41,666 Πώς λεγόταν το τρένο; 1476 01:33:42,166 --> 01:33:43,791 Δεν ξέρω, ταξιδεύω σε τόσα μέρη που δεν θυμάμαι 1477 01:33:44,291 --> 01:33:46,125 Δεν ξέρει το όνομα του τρένου. 1478 01:33:46,625 --> 01:33:48,500 Κανένα πρόβλημα. Ποιον μήνα πήγες εκεί; 1479 01:33:49,000 --> 01:33:52,000 Φεβρουάριος, 14 Φεβρουαρίου - Πότε επιστρέψατε; 1480 01:33:52,500 --> 01:33:54,041 Κανένα πρόβλημα, αν δεν θυμάσαι 1481 01:33:54,541 --> 01:33:56,625 Ποιο είναι το νόμισμα του Νεπάλ; Σίγουρα ψωνίσατε από εκεί; 1482 01:33:57,125 --> 01:33:58,375 Η γυναίκα μου χειρίζεται χρήματα 1483 01:33:58,875 --> 01:34:00,625 Δεν ξόδεψες χρήματα; 1484 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 Πού μείνατε; - Ξενοδοχείο 1485 01:34:02,666 --> 01:34:03,708 Πώς ήταν; - Καλά 1486 01:34:04,208 --> 01:34:05,500 Το φαγητό ήταν καλό; Είχατε καλή εξυπηρέτηση; 1487 01:34:06,000 --> 01:34:08,375 Πώς λεγόταν το ξενοδοχείο; 1488 01:34:08,875 --> 01:34:12,333 Το όνομα του ξενοδοχείου. το νόμισμα του Νεπάλ. Όνομα τρένου. 1489 01:34:12,833 --> 01:34:13,750 Τι νόημα έχει να τα ρωτάς όλα αυτά; 1490 01:34:14,250 --> 01:34:15,875 Μπορώ να έρθω στο θέμα; 1491 01:34:16,375 --> 01:34:18,291 Εισαγγελέ, κάτσε 1492 01:34:18,791 --> 01:34:19,375 Ευχαριστώ. 1493 01:34:19,875 --> 01:34:21,833 Ο Nooruddin δεν ξέρει σε ποιο τρένο ταξίδεψε.. 1494 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 ..όταν γύρισε ποιο είναι το νόμισμα του Νεπάλ.. 1495 01:34:24,125 --> 01:34:24,666 ..ή σε ποιο ξενοδοχείο έμεινε. 1496 01:34:25,166 --> 01:34:25,708 Αλλά σίγουρα το ξέρει.. 1497 01:34:26,208 --> 01:34:27,500 ..τα χαρτιά που είδε στον όροφο του ξενοδοχείου ήταν ένας χάρτης.. 1498 01:34:28,000 --> 01:34:29,458 ..και αυτός ο χάρτης ήταν για στόχους στη Βομβάη 1499 01:34:29,958 --> 01:34:33,166 Τιμή σας, το μόνο που λέω είναι... δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον μάρτυρα, λέει ψέματα. 1500 01:34:33,666 --> 01:34:34,708 Σας ευχαριστώ. 1501 01:34:35,208 --> 01:34:37,500 Θα πρέπει να προσέχεις τους φίλους σου, Shahid 1502 01:34:38,000 --> 01:34:39,125 Δεν μπορείτε απλά να απογειωθείτε στο γήπεδο; 1503 01:34:39,625 --> 01:34:41,791 Τι συνέβη; 1504 01:34:42,291 --> 01:34:43,500 Δεν σε νοιάζει σωστά; 1505 01:34:44,000 --> 01:34:46,458 Άσε με να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ακούσεις 1506 01:34:46,958 --> 01:34:47,583 Παρακαλώ μην το κάνετε 1507 01:34:48,083 --> 01:34:49,333 Γιατί να μην το κάνω όταν λες ότι δεν σε νοιάζει; 1508 01:34:49,833 --> 01:34:51,125 Είσαι τρελός; είναι ήδη αναστατωμένη 1509 01:34:51,625 --> 01:34:53,708 έλα εδώ ρε σκύλα.. 1510 01:34:54,208 --> 01:34:56,958 Τολμάς να μιλάς άσχημα για τους ηγέτες μας; 1511 01:34:57,458 --> 01:34:58,500 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου 1512 01:34:59,000 --> 01:35:02,500 Να κρατήσω μακριά τα χέρια μου; Τολμάς να μιλήσεις για τον βασιλιά Σιβάτζι; 1513 01:35:03,000 --> 01:35:06,500 Κάντε το. Κάντε το. 1514 01:35:17,333 --> 01:35:20,833 Είσαι καλά; 1515 01:35:44,958 --> 01:35:47,166 έρχομαι. 1516 01:35:47,666 --> 01:35:48,500 Ναί; 1517 01:35:49,000 --> 01:35:50,416 Ποιος είναι; - Πού είναι αυτός ο Σαχίντ; 1518 01:35:50,916 --> 01:35:54,041 Δεν μένει εδώ 1519 01:35:54,541 --> 01:35:56,500 Σου είπα ότι δεν μένει πια εδώ 1520 01:35:57,000 --> 01:35:57,666 Πού μένει; 1521 01:35:58,166 --> 01:36:01,000 Δεν ξέρω. Δεν έχετε τη διεύθυνσή του 1522 01:36:01,500 --> 01:36:02,416 Ποιος είσαι; 1523 01:36:02,916 --> 01:36:03,916 Θα του το πω μόνος μου 1524 01:36:04,416 --> 01:36:05,625 Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση 1525 01:36:06,125 --> 01:36:07,833 Χωρίς κλήσεις... 1526 01:36:08,333 --> 01:36:09,666 Θα του τηλεφωνήσω εγώ 1527 01:36:10,166 --> 01:36:11,541 Πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου 1528 01:36:12,041 --> 01:36:16,416 Συνέχισε και κάνε τη δουλειά σου 1529 01:36:16,916 --> 01:36:18,500 Ο Shahid δεν μένει πια εδώ 1530 01:36:19,000 --> 01:36:23,583 Τότε πού μένει; - Γιατί πας μέσα; 1531 01:36:24,083 --> 01:36:26,000 Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου. Θα του πω - Μέχρι πότε θα έρθει; 1532 01:36:26,500 --> 01:36:30,625 Δεν ξέρω άλλοτε έρχεται, άλλοτε όχι. 1533 01:36:31,125 --> 01:36:34,791 Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου και θα του το πω 1534 01:36:35,291 --> 01:36:36,250 Πού μένει τώρα; 1535 01:36:36,750 --> 01:36:37,708 Δεν έχω τη διεύθυνση 1536 01:36:38,208 --> 01:36:40,166 Εντάξει 1537 01:36:40,666 --> 01:36:42,458 θα επανέλθω 1538 01:36:42,958 --> 01:36:46,458 Πάμε 1539 01:37:08,041 --> 01:37:12,333 Μου ζητούν να υπαναχωρήσω από την υπόθεση 1540 01:37:12,833 --> 01:37:17,708 Κάποιος ήρθε στο σπίτι χθες και με έψαχνε. 1541 01:37:18,208 --> 01:37:21,708 Όχι, δεν θα έχω αστυνομική προστασία. Ξέρω σίγουρα 1542 01:37:33,041 --> 01:37:33,458 Είναι έτοιμο το φαγητό; 1543 01:37:33,958 --> 01:37:35,916 Ποιος ήρθε στο σπίτι της μητέρας σου; 1544 01:37:36,416 --> 01:37:37,333 Κανείς 1545 01:37:37,833 --> 01:37:40,250 Γιατί φοβάσαι τότε; 1546 01:37:40,750 --> 01:37:41,375 δεν φοβάμαι 1547 01:37:41,875 --> 01:37:43,416 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1548 01:37:43,916 --> 01:37:47,125 Ποιος δεν καταλαβαίνει τίποτα; 1549 01:37:47,625 --> 01:37:50,083 Φαίνεσαι τρανταχτός 1550 01:37:50,583 --> 01:37:53,833 Δεν πας καν στο γραφείο 1551 01:37:54,333 --> 01:37:57,750 Τι έχει συμβεί; 1552 01:37:58,250 --> 01:38:01,750 Θα πεις κάτι; 1553 01:38:04,541 --> 01:38:08,083 Κλήσεις απειλών ξανά 1554 01:38:08,583 --> 01:38:12,333 Λάβατε κλήσεις και την προηγούμενη μέρα. Δικαίωμα; 1555 01:38:12,833 --> 01:38:14,916 Καλέσατε την αστυνομία; 1556 01:38:15,416 --> 01:38:16,500 Ζήτησα από τον Ραμ να συντάξει μια επιστολή 1557 01:38:17,000 --> 01:38:19,583 Αλλά ξέρω ότι δεν θα έχει αποτέλεσμα 1558 01:38:20,083 --> 01:38:22,416 Μην ανησυχείς όμως. Ας φάμε 1559 01:38:22,916 --> 01:38:24,666 Θέλω να αποσύρεις την υπόθεση 1560 01:38:25,166 --> 01:38:26,500 Άφησε αυτή την υπόθεση 1561 01:38:27,000 --> 01:38:29,291 Δεν μπορώ! Το ξέρεις αυτό 1562 01:38:29,791 --> 01:38:30,500 Και γιατί να το κάνω; 1563 01:38:31,000 --> 01:38:31,791 Δεν ξέρω πώς και γιατί 1564 01:38:32,291 --> 01:38:35,541 Πρέπει να αποφασίσεις, αυτό είναι. 1565 01:38:36,041 --> 01:38:36,875 Μαριάμ. 1566 01:38:37,375 --> 01:38:38,208 Τι πρέπει να αποφασίσω; 1567 01:38:38,708 --> 01:38:39,958 Σου λέω για τελευταία φορά ότι πρέπει να απορρίψεις αυτή την υπόθεση 1568 01:38:40,458 --> 01:38:41,666 Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω. Αυτό είναι όλο 1569 01:38:42,166 --> 01:38:42,916 Τώρα δεν πρόκειται να το συζητήσουμε 1570 01:38:43,416 --> 01:38:45,416 Θα μας σκοτώσετε τον Shahid. 1571 01:38:45,916 --> 01:38:46,750 Είσαι τρελός; 1572 01:38:47,250 --> 01:38:47,541 Ένα δευτερόλεπτο 1573 01:38:48,041 --> 01:38:49,833 Νομίζεις ότι δεν ανησυχώ για σένα 1574 01:38:50,333 --> 01:38:53,125 Θα σε σκοτώσω; Τι μαλακίες είναι αυτές; 1575 01:38:53,625 --> 01:38:56,333 Αυτή είναι η ζωή μας. Όχι κάποιο αστείο 1576 01:38:56,833 --> 01:38:59,083 Δεν έχω συνηθίσει να ζω έτσι και δεν θα το κάνω 1577 01:38:59,583 --> 01:39:00,916 Δεν μου μένει καθόλου υπομονή για αυτό 1578 01:39:01,416 --> 01:39:04,250 Τι γίνεται με τους ανθρώπους για τους οποίους παλεύω; 1579 01:39:04,750 --> 01:39:05,916 Πού θα πάνε; 1580 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Στην αστυνομία; Ή που; 1581 01:39:08,958 --> 01:39:10,291 Εξαρτώνται από εμένα 1582 01:39:10,791 --> 01:39:11,458 Ναι δεν έχουν κανέναν.. 1583 01:39:11,958 --> 01:39:12,958 ..και έχουμε όλο τον κόσμο στα πόδια μας; 1584 01:39:13,458 --> 01:39:15,000 Η οικογένειά σου δεν σημαίνει τίποτα για σένα 1585 01:39:15,500 --> 01:39:17,375 Ο Σάμερ κι εγώ δεν έχουμε θέση στη ζωή σου; 1586 01:39:17,875 --> 01:39:19,333 Έχεις χάσει το μυαλό σου 1587 01:39:19,833 --> 01:39:23,916 Αντιδράς υπερβολικά 1588 01:39:24,416 --> 01:39:25,500 Άκουσέ με... 1589 01:39:26,000 --> 01:39:26,458 Άκουσέ με... 1590 01:39:26,958 --> 01:39:27,666 Μη με αγγίζεις. 1591 01:39:28,166 --> 01:39:31,125 είπες.. 1592 01:39:31,625 --> 01:39:33,208 Είπες ότι δεν πρέπει να κάνω πίσω 1593 01:39:33,708 --> 01:39:34,708 Δεν το είπες αυτό; 1594 01:39:35,208 --> 01:39:36,500 Στο εστιατόριο πριν από πολλά χρόνια θυμάσαι που το είπες αυτό; 1595 01:39:37,000 --> 01:39:37,833 Το έκανα - Και τώρα; 1596 01:39:38,333 --> 01:39:40,250 Τότε δεν ήμασταν παντρεμένοι 1597 01:39:40,750 --> 01:39:44,541 Μην προσπαθείς να παίξεις τον Θεό 1598 01:39:45,041 --> 01:39:48,041 Αρχικά αποφασίζεις τι να κάνω; 1599 01:39:48,541 --> 01:39:50,875 Μαριάμ, 1600 01:39:51,375 --> 01:39:53,666 λυπάμαι. 1601 01:39:54,166 --> 01:39:56,958 Ας φάμε 1602 01:39:57,458 --> 01:40:02,333 Είναι άρρωστος εδώ και μια εβδομάδα. Ξέρεις; 1603 01:40:02,833 --> 01:40:05,375 Τον πήγες στο γιατρό; 1604 01:40:05,875 --> 01:40:08,791 Γιατί δεν το έκανες; 1605 01:40:09,291 --> 01:40:13,166 Γιατί δεν τον πήγες στο γιατρό; 1606 01:40:13,666 --> 01:40:15,166 Πάμε στο γιατρό 1607 01:40:15,666 --> 01:40:19,166 Μαριάμ. 1608 01:40:22,041 --> 01:40:23,458 Μαριάμ. 1609 01:40:23,958 --> 01:40:25,416 Τι κάνεις; 1610 01:40:25,916 --> 01:40:30,041 Τι κάνεις; 1611 01:40:30,541 --> 01:40:33,125 Έχεις τρελαθεί τελείως; 1612 01:40:33,625 --> 01:40:34,333 Βάλτε τα όλα ξανά μέσα 1613 01:40:34,833 --> 01:40:35,500 Τι κάνεις; 1614 01:40:36,000 --> 01:40:38,791 Shahid. -Τι κάνεις; 1615 01:40:39,291 --> 01:40:40,666 Θα τακτοποιήσω τα πάντα. υπόσχομαι 1616 01:40:41,166 --> 01:40:41,750 Τι θα τακτοποιήσεις; 1617 01:40:42,250 --> 01:40:43,583 Δεν μπορείς να διευθετήσεις τίποτα 1618 01:40:44,083 --> 01:40:45,166 σε αγαπώ 1619 01:40:45,666 --> 01:40:46,541 Δεν του έδωσα φάρμακα, δεν τον πήγα στον γιατρό 1620 01:40:47,041 --> 01:40:48,791 τι κάνατε; 1621 01:40:49,291 --> 01:40:52,291 δεν το ήξερα. λυπάμαι 1622 01:40:52,791 --> 01:40:53,583 Μη με αγγίζεις 1623 01:40:54,083 --> 01:40:55,875 Shahid. 1624 01:40:56,375 --> 01:40:57,750 Μη με αγγίζεις. 1625 01:40:58,250 --> 01:40:59,291 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1626 01:40:59,791 --> 01:41:03,291 Παρακαλώ. 1627 01:41:24,000 --> 01:41:28,541 Η εισαγγελία προσκόμισε στο δικαστήριο δύο σημαντικά στοιχεία 1628 01:41:29,041 --> 01:41:31,500 Αυτά είναι τα παντελόνια του σκοτωμένου τρομοκράτη 1629 01:41:32,000 --> 01:41:34,166 Δίωξη! Καλημέρα 1630 01:41:34,666 --> 01:41:39,083 Μπορείτε να πείτε το χρώμα αυτού του παντελονιού; 1631 01:41:39,583 --> 01:41:41,291 Μπορείτε να πείτε; 1632 01:41:41,791 --> 01:41:43,500 Οχι; 1633 01:41:44,000 --> 01:41:45,958 Το αρχικό χρώμα του παντελονιού είναι σκούρο πράσινο 1634 01:41:46,458 --> 01:41:48,458 Αλλά τώρα μπορείτε να δείτε. 1635 01:41:48,958 --> 01:41:52,125 Είναι εντελώς εμποτισμένο με αίμα 1636 01:41:52,625 --> 01:41:53,875 Και τιμή σου. 1637 01:41:54,375 --> 01:41:56,416 Ο χάρτης αυτός που σύμφωνα με την εισαγγελία ... 1638 01:41:56,916 --> 01:42:00,166 ..Ο Φαχίμ Χαν είχε δώσει στους τρομοκράτες 1639 01:42:00,666 --> 01:42:02,291 Απόλυτα καθαρό. 1640 01:42:02,791 --> 01:42:04,125 Ούτε μια σταγόνα αίμα. 1641 01:42:04,625 --> 01:42:07,416 Πολύ όμορφα τσακισμένο. 1642 01:42:07,916 --> 01:42:10,333 Ο χάρτης έμεινε στο παντελόνι για τρεις μέρες.. 1643 01:42:10,833 --> 01:42:13,083 ..τότε πώς γίνεται αυτό χωρίς κηλίδες αίματος; 1644 01:42:13,583 --> 01:42:16,666 Πώς είναι δυνατόν; 1645 01:42:17,166 --> 01:42:18,250 Είναι πολύ απλό 1646 01:42:18,750 --> 01:42:19,916 Αυτός ο χάρτης έχει φυτευτεί 1647 01:42:20,416 --> 01:42:23,583 Ένσταση. Η υπεράσπιση προσπαθεί να απλοποιήσει υπερβολικά την υπόθεση, κύριε. 1648 01:42:24,083 --> 01:42:26,750 Η υπόθεση είναι απλή, τιμή σας. Είναι κοινή λογική. 1649 01:42:27,250 --> 01:42:31,625 Η υπόθεση της Εισαγγελίας στερείται λογικής 1650 01:42:32,125 --> 01:42:32,916 Εισαγγελέα. 1651 01:42:33,416 --> 01:42:34,416 Η άμυνα έχει ένα βάσιμο σημείο. 1652 01:42:34,916 --> 01:42:38,416 Παρακαλώ καθίστε. Ευχαριστώ, τιμή σου. 1653 01:42:44,000 --> 01:42:47,666 Ποιος είναι ο ρεπόρτερ; 1654 01:42:48,166 --> 01:42:49,375 Ποια σελίδα; 1655 01:42:49,875 --> 01:42:51,291 Ένα δευτερόλεπτο. 1656 01:42:51,791 --> 01:42:53,208 Ναι, το κατάλαβα. 1657 01:42:53,708 --> 01:42:55,458 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού το διαβάσω. 1658 01:42:55,958 --> 01:42:59,458 Αντίο. 1659 01:43:37,208 --> 01:43:38,875 Δημοσιεύεται άρθρο στην εφημερίδα, για μένα. 1660 01:43:39,375 --> 01:43:41,958 Μεταρρυθμισμένος Ριζοσπάστης. 1661 01:43:42,458 --> 01:43:44,666 Θέλω να πω, δεν ήμουν ποτέ τρομοκράτης ή ριζοσπάστης. 1662 01:43:45,166 --> 01:43:47,791 Γιατί γράφουν όλες αυτές τις βλακείες για μένα; 1663 01:43:48,291 --> 01:43:50,208 Και πώς μπορούν να με αναμορφώσουν; 1664 01:43:50,708 --> 01:43:52,000 Τι θέλεις, Σαχίντ; 1665 01:43:52,500 --> 01:43:57,041 Γιατί δεν μπορούν να με αφήσουν ήσυχο; 1666 01:43:57,541 --> 01:44:01,416 Θα σε αναγκάσουν έτσι, να ζήσεις στο παρελθόν σου. 1667 01:44:01,916 --> 01:44:04,125 Είναι στο χέρι σου. 1668 01:44:04,625 --> 01:44:07,666 Πρέπει να ξεκινάς με μια νέα αρχή κάθε μέρα. 1669 01:44:08,166 --> 01:44:11,333 Προχωρήστε μπροστά και απλά ζήστε για ένα λαμπρό μέλλον. 1670 01:44:11,833 --> 01:44:15,375 Ακούγεσαι τόσο λογικός όταν είσαι μακριά. 1671 01:44:15,875 --> 01:44:20,916 Ήμουν αρκετά λογικός, ακόμη και πριν. 1672 01:44:21,416 --> 01:44:22,541 Με μισείς, σωστά; 1673 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Δεν θέλω να ζήσω μια περίπλοκη ζωή, Shahid. 1674 01:44:26,875 --> 01:44:28,833 Έρχομαι να σε φέρω πίσω σύντομα. 1675 01:44:29,333 --> 01:44:30,083 Όχι. 1676 01:44:30,583 --> 01:44:32,125 Δεν θέλω να έρθεις. 1677 01:44:32,625 --> 01:44:33,833 Σε παρακαλώ, Maryam. 1678 01:44:34,333 --> 01:44:36,541 σε χρειάζομαι. 1679 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Όλοι εναντίον μου. Παρακαλώ. 1680 01:44:43,125 --> 01:44:45,583 Γειά σου. 1681 01:44:46,083 --> 01:44:49,583 Γειά σου. 1682 01:44:52,000 --> 01:44:55,500 Το μόνο που λέω είναι ότι πρέπει να έρθεις στις 8 και να φας.. 1683 01:44:56,000 --> 01:44:59,500 ..και μετά ξεκουραστείτε αρκετά 1684 01:45:03,750 --> 01:45:05,791 Γεια σας 1685 01:45:06,291 --> 01:45:08,541 Ζητήστε τους να έρθουν το πρωί 1686 01:45:09,041 --> 01:45:12,333 Εντάξει! Θα είμαι εκεί. Περίμενε 1687 01:45:12,833 --> 01:45:15,125 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά - Πρώτα φάτε 1688 01:45:15,625 --> 01:45:16,750 Ετοιμάστε το ψωμί. Θα επιστρέψω μέχρι τότε 1689 01:45:17,250 --> 01:45:20,750 Το γεύμα είναι έτοιμο. 1690 01:45:27,875 --> 01:45:29,708 Έλα μέσα 1691 01:45:30,208 --> 01:45:32,208 Τι ήταν τόσο επείγον; 1692 01:45:32,708 --> 01:45:35,166 Inder, πάρε λίγο νερό 1693 01:45:35,666 --> 01:45:39,166 Θα μπορούσες να έρθεις το πρωί; 1694 01:45:42,416 --> 01:45:43,208 Shahid; 1695 01:45:43,708 --> 01:45:47,208 Shahid! 1696 01:45:54,333 --> 01:45:57,333 Δείχνοντάς μου αδικία, ο Θεός με δίδαξε για τη δικαιοσύνη 1697 01:45:57,833 --> 01:46:00,458 Προκαλώντας πόνο ταλαιπωρία, μου έδωσε το κουράγιο να πολεμήσω 1698 01:46:00,958 --> 01:46:06,041 Με έμαθε να βοηθάω τους ανήμπορους 1699 01:46:06,541 --> 01:46:10,750 Ένας εγκληματίας δεν γνωρίζει θρησκεία 1700 01:46:11,250 --> 01:46:14,750 Τελικά τόσο ο δολοφόνος όσο και το θύμα του είναι άνθρωποι 1701 01:46:18,791 --> 01:46:20,750 Τιμή σου. 1702 01:46:21,250 --> 01:46:23,541 Η άθροισή μου είναι ίδια με τον φίλο μου.. 1703 01:46:24,041 --> 01:46:27,208 ..Αείμνηστος Δικηγόρος Shahid Azmi 1704 01:46:27,708 --> 01:46:28,500 Τιμή σου. 1705 01:46:29,000 --> 01:46:37,000 Η Εισαγγελία δεν έχει προσκομίσει αξιόπιστα στοιχεία μέχρι στιγμής. 1706 01:46:37,500 --> 01:46:42,375 ..που μπορεί να αποδείξει αναμφίβολα ότι ο Φαχίμ Καν είναι ένοχος 1707 01:46:42,875 --> 01:46:44,000 Αντίθετα... 1708 01:46:44,500 --> 01:46:46,583 ..τα περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν.. 1709 01:46:47,083 --> 01:46:50,583 ..επαναλαμβάνει την αθωότητα του Φαχίμ Χαν 1710 01:46:53,291 --> 01:46:55,916 Όταν η αστυνομία συλλαμβάνει έναν απλό άνθρωπο σε μια υπόθεση τρομοκρατίας 1711 01:46:56,416 --> 01:46:58,083 Είτε είναι ένοχος είτε όχι. 1712 01:46:58,583 --> 01:47:02,125 Ο κόσμος ήδη κρίνει μόνος του.. 1713 01:47:02,625 --> 01:47:08,250 ..για το υπόλοιπο της ζωής του κακολογείται... 1714 01:47:08,750 --> 01:47:10,541 Τιμή σου. 1715 01:47:11,041 --> 01:47:14,416 Για άλλη μια φορά η Δικαιοσύνη μας επιβαρύνθηκε με την ευθύνη.. 1716 01:47:14,916 --> 01:47:19,208 ..για να διορθωθεί ένα σοβαρό λάθος που διέπραξε η αστυνομία και η κοινωνία.. 1717 01:47:19,708 --> 01:47:23,208 ..και να σώσει έναν αθώο από τον άδικο διωγμό 1718 01:47:28,541 --> 01:47:32,666 Δικαιοσύνη οφείλεται και στον άνθρωπο.. 1719 01:47:33,166 --> 01:47:34,416 ..που πάντα υπερασπιζόταν τους ανυπεράσπιστους.. 1720 01:47:34,916 --> 01:47:36,833 ..και έχασε τη ζωή του, παλεύοντας για την αιτία. 1721 01:47:37,333 --> 01:47:40,833 Αυτή είναι όλη η τιμή σου. Σας ευχαριστώ. 1722 01:48:14,375 --> 01:48:24,375 "Χωρίς καμία φροντίδα, το χρώμα έχει αρχίσει να στραγγίζει" 1723 01:48:24,875 --> 01:48:35,750 «Νιώθω αποκομμένος και απογοητευμένος» 1724 01:48:36,250 --> 01:48:40,958 «Δεν μπορώ να εκφράσω την κατάστασή μου» 1725 01:48:41,458 --> 01:48:45,958 «Θα θυσιαστώ σίγουρα» 1726 01:48:46,458 --> 01:48:51,250 «Η ζωή φαίνεται να έχει θυμώσει μαζί μου» 1727 01:48:51,750 --> 01:48:57,625 «Οι χτύποι της καρδιάς μου είναι πλέον σαν καπνός» 1728 01:48:58,125 --> 01:49:02,500 "Δεν βλέπω..." 1729 01:49:03,000 --> 01:49:07,791 "...κάποια λύση..." 1730 01:49:08,291 --> 01:49:12,750 «...ούτε βλέπω κατεύθυνση, 1731 01:49:13,250 --> 01:49:16,750 «...να κατευθυνθώ προς τον προορισμό μου». 1732 01:49:46,666 --> 01:49:54,875 "Η αγάπη έχει ξεφύγει" 1733 01:49:55,375 --> 01:50:01,458 «Δεν μένει καμία φροντίδα» 1734 01:50:01,958 --> 01:50:10,250 "Η καρδιά μου παραμένει απλώς ένα σύνολο σκέψεων" 1735 01:50:10,750 --> 01:50:22,000 «Όχι πού βρίσκεται... Σχετικά με τον προορισμό ή την κατεύθυνση». 1736 01:50:22,500 --> 01:50:26,000 «Έχω γίνει στάχτη». 1737 01:51:04,875 --> 01:51:14,500 "Χωρίς καμία φροντίδα, το χρώμα έχει αρχίσει να στραγγίζει" 1738 01:51:15,000 --> 01:51:26,041 «Νιώθω αποκομμένος και απογοητευμένος» 1739 01:51:26,541 --> 01:51:31,166 «Δεν μπορώ να εκφράσω την κατάστασή μου» 1740 01:51:31,666 --> 01:51:36,208 «Θα θυσιαστώ σίγουρα» 1741 01:51:36,708 --> 01:51:41,541 «Η ζωή φαίνεται να έχει θυμώσει μαζί μου» 1742 01:51:42,041 --> 01:51:47,708 «Οι χτύποι της καρδιάς μου είναι πλέον σαν καπνός» 1743 01:51:48,208 --> 01:51:52,708 "Δεν βλέπω..." 1744 01:51:53,208 --> 01:51:58,041 "...κάποια λύση..." 1745 01:51:58,541 --> 01:52:02,958 «...ούτε βλέπω κατεύθυνση, 1746 01:52:03,458 --> 01:52:08,791 «...να κατευθυνθώ προς τον προορισμό μου».